| L01 | Prz10_9 | Chodzący w prawości będzie chodził bezpiecznie, a wykrzywiający drogi swoje zostanie poznany. (Prz10_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz10_9 | Chodzący H1980 w prawości H8537 będzie chodził H1980 bezpiecznie H983 , a wykrzywiający H6140 drogi swoje H1870 zostanie poznany H3045 . (Prz10_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz10_9 | Kto żyje uczciwie, żyje bezpiecznie, zdradzi się ten, kto szuka dróg krętych. (Prz10_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz10_9 | Kto żyje H1980 uczciwie H8537, żyje H1980 bezpiecznie H983, zdradzi się H3045 ten, kto szuka dróg H1870 krętych H6140. (Prz10_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz10_9 | ho•<Lech> | <Bat>•tom | <je>•lech | <Be>•tach; | u•me•'ak•<Kesz> | de•ra•<Chaw>, | jiw•wa•<De>•a'. |
| L06 | Prz10_9 | הוֹלֵ֣ךְ | בַּ֭תֹּם | יֵ֣לֶךְ | בֶּ֑טַח | וּמְעַקֵּ֥שׁ | דְּ֝רָכָ֗יו | יִוָּדֵֽעַ׃ |
| L07 | Prz10_9 | Chodzący | w prawości | będzie chodził | bezpiecznie, | a wykrzywiający | drogi swoje | zostanie poznany. |
| L08 | Prz10_9 | הוֹלֵ֣ךְ | בַּ֭/תֹּם | יֵ֣לֶךְ | בֶּ֑טַח | וּ/מְעַקֵּ֥שׁ | דְּ֝רָכָ֗י/ו | יִוָּדֵֽעַ׃ |
| L09 | Prz10_9 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz10_9 | hôlëk | BaTTöm | yëºlek | Beº†aH | ûmü`aqqëš | Düräkäyw | yiwwädëª` |
| L11 | Prz10_9 | H1980 |
H8537 |
H1980 |
H0983 |
H6140 |
H1870 |
H3045 |
| L12 | Prz10_9 | walketh | uprightly | walks | surely | but he that perverteth | his ways | shall be known |
| L13 | Prz10_9 | ho·Lech | Bat·tom | Ye·lech | Be·tach; | u·me·'ak·Kesh | de·ra·Chav, | yiv·va·De·a'. |
| L14 | Prz10_9 | הָלַךְ | תֹּם | הָלַךְ | בֶּטַח | עָקַשׁ | דֶּרֶךְ | יָדַע |
| L15 | Prz10_9 | ha·(Lach) | (Tom) | ha·(Lach) | (Be)·tach | 'a·(Kasz) | (De)·rech | ja·(Da)' |
| L16 | Prz10_9 | hālaḵ | tōm | hālaḵ | béṭaḥ | ‘āqaš | déreḵ | jāḏa‘ |
| L17 | Prz10_9 | hālak | tōm | hālak | beṭaḥ | ‘āqaš | derek | jāda‘ |
| L18 | Prz10_9 | He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known. (Prz10_9 KJV) | ||||||
| L19 | Prz10_9 | 9 He that walketh <03212> (08799) uprightly <08537> walketh <01980> (08802) surely <0983>: but he that perverteth <06140> (08764) his ways <01870> shall be known <03045> (08735). (Prz10_9 KJV) | ||||||
| L20 | Prz10_9 | 1158/1542 | 18/24 | 1159/1542 | 20/42 | 2/5 | 411/700 | 574/934 |
| L21 | Prz10_9 | Prz10_9_1 | Prz10_9_2 | Prz10_9_3 | Prz10_9_4 | Prz10_9_5 | Prz10_9_6 | Prz10_9_7 |