| L01 | Prz11_1 | Szale oszustwa [są] obrzydliwością Jahwe, lecz odważnik pełny [miary] [jest] Jego upodobaniem. (Prz11_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz11_1 | Szale H3976 oszustwa [są H4820 ] obrzydliwością H8441 Jahwe H3068 , lecz odważnik H68 pełny [miary H8003 ] [jest] Jego upodobaniem H7522 . (Prz11_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz11_1 | Obrzydła dla Pana waga fałszywa, upodobaniem Jego - ciężarek uczciwy. (Prz11_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz11_1 | Obrzydła H8441 dla Pana H3068 waga fałszywa H3976 H4820, upodobaniem H7522 Jego – ciężarek H68 H8003 uczciwy. (Prz11_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz11_1 | moz•<Ne> | <Mir>•ma | to•'a•<wat> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'<E>•wen | sze•le•<Ma> | re•co•<No>. |
| L06 | Prz11_1 | מֹאזְנֵ֣י | מִ֭רְמָה | תּוֹעֲבַ֣ת | יְהוָ֑ה | וְאֶ֖בֶן | שְׁלֵמָ֣ה | רְצוֹנֽוֹ׃ |
| L07 | Prz11_1 | Szale | oszustwa [są] | obrzydliwością | Jahwe, | lecz odważnik | pełny [miary] | [jest] Jego upodobaniem. |
| L08 | Prz11_1 | מֹאזְנֵ֣י | מִ֭רְמָה | תּוֹעֲבַ֣ת | יְהוָ֑ה | וְ/אֶ֖בֶן | שְׁלֵמָ֣ה | רְצוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz11_1 | HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz11_1 | mö´zünê | mirmâ | Tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | wü´eºben | šülëmâ | rücônô |
| L11 | Prz11_1 | H3976 |
H4820 |
H8441 |
H3068 |
H0068 |
H8003 |
H7522 |
| L12 | Prz11_1 | balance | A false | [is] abomination | to the LORD | weight | but a just | [is] his delight |
| L13 | Prz11_1 | moz·Nei | Mir·mah | to·'a·Vat | Yah·weh; | ve·'E·ven | she·le·Mah | re·tzo·No. |
| L14 | Prz11_1 | מֹאזֵן | מִרְמָה | תּוֹעֵבַה | יְהֹוָה | אֶבֶן | שָׁלֵם | רָצוֹן |
| L15 | Prz11_1 | mo·(Zen) | mir·(Ma) | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | '(E)·wen | sza·(Lem) | ra·(COn) |
| L16 | Prz11_1 | mō(’)zēn | mirmā(h) | tô‘ēḇa(h) | JHWH | ’éḇen | šālēm | rāṣôn |
| L17 | Prz11_1 | mō’zēn | mirmāh | tô‘ēbah | jhwh | ’eben | šālēm | rāṣôn |
| L18 | Prz11_1 | A false balance [is] abomination to the LORD: but a just weight [is] his delight. (Prz11_1 KJV) | ||||||
| L19 | Prz11_1 | 1 A false <04820> balance <03976> is abomination <08441> to the LORD <03068>: but a just <08003> weight <068> is his delight <07522>. (Prz11_1 KJV) | ||||||
| L20 | Prz11_1 | 5/15 | 20/39 | 44/116 | 4395/6220 | 204/273 | 24/28 | 33/56 |
| L21 | Prz11_1 | Prz11_1_1 | Prz11_1_2 | Prz11_1_3 | Prz11_1_4 | Prz11_1_5 | Prz11_1_6 | Prz11_1_7 |