| L01 | Prz11_12 | Gardzący bliźnim swoim [jest] pozbawiony rozumu, lecz człowiek roztropny milczy. (Prz11_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz11_12 | Gardzący H936 bliźnim swoim H7453 [jest] pozbawiony H2638 rozumu H3820 , lecz człowiek H376 roztropny H8394 milczy H2790 . (Prz11_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz11_12 | Niemądry, kto bliźnim pogardza, lecz rozumny umie [o nim] milczeć. (Prz11_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz11_12 | Niemądry H2638, kto bliźnim H7453 pogardza H936, lecz rozumny H8394 umie milczeć H2790. (Prz11_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz11_12 | boz- | le•re•'<E>•hu | cha•sar- | <Lew>; | we•'<Isz> | te•wu•<Not> | ja•cha•<Risz>. |
| L06 | Prz11_12 | בָּז־ | לְרֵעֵ֥הוּ | חֲסַר־ | לֵ֑ב | וְאִ֖ישׁ | תְּבוּנ֣וֹת | יַחֲרִֽישׁ׃ |
| L07 | Prz11_12 | Gardzący | bliźnim swoim | [jest] pozbawiony | rozumu, | lecz człowiek | roztropny | milczy. |
| L08 | Prz11_12 | בָּז־ | לְ/רֵעֵ֥/הוּ | חֲסַר־ | לֵ֑ב | וְ/אִ֖ישׁ | תְּבוּנ֣וֹת | יַחֲרִֽישׁ׃ |
| L09 | Prz11_12 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz11_12 | Bäz- | lürë`ëºhû | Hásar- | lëb | wü´îš | Tübûnôt | yaHárîš |
| L11 | Prz11_12 | H0936 |
H7453 |
H2638 |
H3820 |
H0376 |
H8394 |
H2790 |
| L12 | Prz11_12 | despiseth | his neighbour | He that is void | of wisdom | but a man | of understanding | holdeth his peace |
| L13 | Prz11_12 | boz- | le·re·'E·hu | cha·sar- | Lev; | ve·'Ish | te·vu·Not | ya·cha·Rish. |
| L14 | Prz11_12 | בּוּז | רֵעַ | חָסֵר | לֵב | אִישׁ | תָּבוּן | חָרַשׁ |
| L15 | Prz11_12 | (Buz) | (Re)·a' | cha·(Ser) | (Lew) | ('Isz) | ta·(Wun) | cha·(Rasz) |
| L16 | Prz11_12 | bûz | rēᵃ‘ | ḥāsēr | lēḇ | ’îš | tāḇûn | ḥāraš |
| L17 | Prz11_12 | bûz | rēa‘ | ḥāsēr | lēb | ’îš | tābûn | ḥāraš |
| L18 | Prz11_12 | He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. (Prz11_12 KJV) | ||||||
| L19 | Prz11_12 | 12 He that is void <02638> of wisdom <03820> despiseth <0936> (08802) his neighbour <07453>: but a man <0376> of understanding <08394> holdeth his peace <02790> (08686). (Prz11_12 KJV) | ||||||
| L20 | Prz11_12 | 3/11 | 113/185 | 11/19 | 318/592 | 1549/2004 | 23/41 | 51/74 |
| L21 | Prz11_12 | Prz11_12_1 | Prz11_12_2 | Prz11_12_3 | Prz11_12_4 | Prz11_12_5 | Prz11_12_6 | Prz11_12_7 |