| L01 | Prz11_13 | Chodzący jako oszczerca wyjawia tajemnicę, lecz wierny duchem ukrywa sprawę. (Prz11_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz11_13 | Chodzący H1980 jako oszczerca H7400 wyjawia H1540 tajemnicę H5475 , lecz wierny H539 duchem H7307 ukrywa H3680 sprawę H1697 . (Prz11_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz11_13 | Obmówca chodząc wyjawia tajemnice, duch wierny zamilczy o sprawie. (Prz11_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz11_13 | Obmówca H7400 chodząc H1980 wyjawia H1540 tajemnice H5475, duch H7307 wierny H539 zamilczy H3680 o sprawie H1697. (Prz11_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz11_13 | ho•<Lech> | <Ra>•chil | me•gal•le | <Sod>; | we•ne•'e•man- | <Ru>•ach, | me•chas•<Se> | da•<war>. |
| L06 | Prz11_13 | הוֹלֵ֣ךְ | רָ֭כִיל | מְגַלֶּה־ | סּ֑וֹד | וְנֶאֱמַן־ | ר֝֗וּחַ | מְכַסֶּ֥ה | דָבָֽר׃ |
| L07 | Prz11_13 | Chodzący | jako oszczerca | wyjawia | tajemnicę, | lecz wierny | duchem | ukrywa | sprawę. |
| L08 | Prz11_13 | הוֹלֵ֣ךְ | רָ֭כִיל | מְגַלֶּה־ | סּ֑וֹד | וְ/נֶאֱמַן־ | ר֝֗וּחַ | מְכַסֶּ֥ה | דָבָֽר׃ |
| L09 | Prz11_13 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNrmscSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz11_13 | hôlëk | räkîl | mügallè- | ssôd | wüne´éman- | rûªH | mükassè | däbär |
| L11 | Prz11_13 | H1980 |
H7400 |
H1540 |
H5475 |
H0539 |
H7307 |
H3680 |
H1697 |
| L12 | Prz11_13 | goes | A talebearer | revealeth | secrets | but he that is of a faithful | spirit | concealeth | the matter |
| L13 | Prz11_13 | ho·Lech | Ra·chil | me·gal·leh- | Sod; | ve·ne·'e·man- | Ru·ach, | me·chas·Seh | da·Var. |
| L14 | Prz11_13 | הָלַךְ | רָכִיל | גָּלָה | סוֹד | אָמַן | רוּחַ | כָּסָה | דָּבָר |
| L15 | Prz11_13 | ha·(Lach) | ra·(Chil) | ga·(La) | (Sod) | 'a·(Man) | (Ru)·ach | ka·(Sa) | da·(War) |
| L16 | Prz11_13 | hālaḵ | rāḵîl | gālā(h) | sôḏ | ’āman | rûᵃḥ | kāsā(h) | dāḇār |
| L17 | Prz11_13 | hālak | rākîl | gālāh | sôd | ’āman | rûaḥ | kāsāh | dābār |
| L18 | Prz11_13 | A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter. (Prz11_13 KJV) | |||||||
| L19 | Prz11_13 | 13 A talebearer <01980> (08802) <07400> revealeth <01540> (08764) secrets <05475>: but he that is of a faithful <0539> (08738) spirit <07307> concealeth <03680> (08764) the matter <01697>. (Prz11_13 KJV) | |||||||
| L20 | Prz11_13 | 1160/1542 | 2/6 | 99/185 | 12/21 | 78/108 | 176/377 | 95/151 | 968/1428 |
| L21 | Prz11_13 | Prz11_13_1 | Prz11_13_2 | Prz11_13_3 | Prz11_13_4 | Prz11_13_5 | Prz11_13_6 | Prz11_13_7 | Prz11_13_8 |