| L01 | Prz11_16 | Kobieta wdzięku zachowuje chwałę, a gwałtownicy zachowują bogactwo. (Prz11_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz11_16 | Kobieta H802 wdzięku H2580 zachowuje H8551 chwałę H3519 , a gwałtownicy H6184 zachowują H8551 bogactwo H6239 . (Prz11_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz11_16 | Sławy dostąpi urocza kobieta, do majątku dochodzą odważni. (Prz11_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz11_16 | Sławy H3519 dostąpi urocza H2580 kobieta H802, do majątku H6239 dochodzą H8551 odważni H6184. (Prz11_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz11_16 | 'e•szet- | chen | tit•<Moch> | ka•<wod>; | we•'a•ri•<cim>, | jit•me•chu- | '<O>•szer. |
| L06 | Prz11_16 | אֵֽשֶׁת־ | חֵ֭ן | תִּתְמֹ֣ךְ | כָּב֑וֹד | וְ֝עָרִיצִ֗ים | יִתְמְכוּ־ | עֹֽשֶׁר׃ |
| L07 | Prz11_16 | Kobieta | wdzięku | zachowuje | chwałę, | a gwałtownicy | zachowują | bogactwo. |
| L08 | Prz11_16 | אֵֽשֶׁת־ | חֵ֭ן | תִּתְמֹ֣ךְ | כָּב֑וֹד | וְ֝/עָרִיצִ֗ים | יִתְמְכוּ־ | עֹֽשֶׁר׃ |
| L09 | Prz11_16 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz11_16 | ´ë|šet- | Hën | Titmök | Käbôd | wü`ärîcîm | yitmükû- | `öºšer |
| L11 | Prz11_16 | H0802 |
H2580 |
H8551 |
H3519 |
H6184 |
H8551 |
H6239 |
| L12 | Prz11_16 | woman | A gracious | retaineth | honour | and strong | [men] retain | riches |
| L13 | Prz11_16 | e·shet- | chen | tit·Moch | ka·Vod; | ve·'a·ri·Tzim, | yit·me·chu- | 'O·sher. |
| L14 | Prz11_16 | אִשָּׁה | חֵן | תָּמַךְ | כָּבוֹד | עָרִיץ | תָּמַךְ | עֹשֶׁר |
| L15 | Prz11_16 | 'isz·(Sza) | (Chen) | ta·(Mach) | ka·(Wod) | 'a·(Ric) | ta·(Mach) | '(O)·szer |
| L16 | Prz11_16 | ’iššā(h) | ḥēn | tāmaḵ | kāḇôḏ | ‘ārîṣ | tāmaḵ | ‘ṓšer |
| L17 | Prz11_16 | ’iššāh | ḥēn | tāmak | kābôd | ‘ārîṣ | tāmak | ‘ōšer |
| L18 | Prz11_16 | A gracious woman retaineth honour: and strong [men] retain riches. (Prz11_16 KJV) | ||||||
| L19 | Prz11_16 | 16 A gracious <02580> woman <0802> retaineth <08551> (08799) honour <03519>: and strong <06184> men retain <08551> (08799) riches <06239>. (Prz11_16 KJV) | ||||||
| L20 | Prz11_16 | 665/781 | 56/69 | 12/21 | 108/200 | 7/20 | 13/21 | 21/37 |
| L21 | Prz11_16 | Prz11_16_1 | Prz11_16_2 | Prz11_16_3 | Prz11_16_4 | Prz11_16_5 | Prz11_16_6 | Prz11_16_7 |