| L01 | Prz11_17 | Dobro czyni duszy swojej człowiek miłosierny, lecz dręczy ciało swoje okrutny. (Prz11_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz11_17 | Dobro czyni H1580 duszy swojej H5315 człowiek H376 miłosierny H2617 , lecz dręczy H5916 ciało swoje H7607 okrutny H394 . (Prz11_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz11_17 | Miłosierny dobrze czyni sobie, a okrutnik dręczy samego siebie. (Prz11_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz11_17 | Miłosierny H2617 dobrze czyni H1580 sobie H5315, a okrutnik H394 dręczy H5916 samego siebie H7607. (Prz11_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz11_17 | go•<Mel> | naf•szo | 'isz | <Cha>•sed; | we•'o•<Cher> | e•<Ro>, | 'ach•za•<Ri>. |
| L06 | Prz11_17 | גֹּמֵ֣ל | נַ֭פְשׁוֹ | אִ֣ישׁ | חָ֑סֶד | וְעֹכֵ֥ר | שְׁ֝אֵר֗וֹ | אַכְזָרִֽי׃ |
| L07 | Prz11_17 | Dobro czyni | duszy swojej | człowiek | miłosierny, | lecz dręczy | ciało swoje | okrutny. |
| L08 | Prz11_17 | גֹּמֵ֣ל | נַ֭פְשׁ/וֹ | אִ֣ישׁ | חָ֑סֶד | וְ/עֹכֵ֥ר | שְׁ֝אֵר֗/וֹ | אַכְזָרִֽי׃ |
| L09 | Prz11_17 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz11_17 | Gömël | napšô | ´îš | Häºsed | wü`ökër | šü´ërô | ´akzärî |
| L11 | Prz11_17 | H1580 |
H5315 |
H0376 |
H2617 |
H5916 |
H7607 |
H0394 |
| L12 | Prz11_17 | doeth good | to his own soul | man | The merciful | troubleth | his own flesh | but [he that is] cruel |
| L13 | Prz11_17 | go·Mel | naf·sho | 'ish | Cha·sed; | ve·'o·Cher | e·Ro, | 'ach·za·Ri. |
| L14 | Prz11_17 | גָּמַל | נֶפֶשׁ | אִישׁ | חֵסֵד | עָכַר | שְׁאֵר | אַכְזָרִי |
| L15 | Prz11_17 | ga·(Mal) | (Ne)·fesz | ('Isz) | (Che)·sed | 'a·(Char) | sze·'(Er) | 'ach·za·(Ri) |
| L16 | Prz11_17 | gāmal | nép̱eš | ’îš | ḥḗsēḏ | ‘āḵar | šᵉ’ēr | ’aḵzārî |
| L17 | Prz11_17 | gāmal | nepeš | ’îš | ḥēsēd | ‘ākar | še’ēr | ’akzārî |
| L18 | Prz11_17 | The merciful man doeth good to his own soul: but [he that is] cruel troubleth his own flesh. (Prz11_17 KJV) | ||||||
| L19 | Prz11_17 | 17 The merciful <02617> man <0376> doeth good <01580> (08802) to his own soul <05315>: but he that is cruel <0394> troubleth <05916> (08802) his own flesh <07607>. (Prz11_17 KJV) | ||||||
| L20 | Prz11_17 | 28/37 | 525/751 | 1550/2004 | 204/243 | 11/14 | 13/16 | 2/8 |
| L21 | Prz11_17 | Prz11_17_1 | Prz11_17_2 | Prz11_17_3 | Prz11_17_4 | Prz11_17_5 | Prz11_17_6 | Prz11_17_7 |