| L01 | Prz11_20 | Obrzydliwością dla Jahwe [są] przewrotni sercem, lecz upodobaniem Jego [nienaganni] drogą. (Prz11_20 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz11_20 | Obrzydliwością H8441 dla Jahwe [są H3068 ] przewrotni H6141 sercem H3820 , lecz upodobaniem Jego H7522 [nienaganni H8549 ] drogą H1870 . (Prz11_20 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz11_20 | Obrzydłe dla Pana są serca przewrotne, On tych miłuje, których droga prawa. (Prz11_20 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz11_20 | Obrzydłe H8441 dla Pana H3068 są serca H3820 przewrotne H6141, On tych miłuje H7522, których droga H1870 prawa H8549. (Prz11_20 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz11_20 | to•'a•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ik•ke•sze- | <Lew>; | u•re•co•<No>, | te•<Mi>•me | <Da>•rech. |
| L06 | Prz11_20 | תּוֹעֲבַ֣ת | יְ֭הוָה | עִקְּשֵׁי־ | לֵ֑ב | וּ֝רְצוֹנ֗וֹ | תְּמִ֣ימֵי | דָֽרֶךְ׃ |
| L07 | Prz11_20 | Obrzydliwością | dla Jahwe [są] | przewrotni | sercem, | lecz upodobaniem Jego | [nienaganni] | drogą. |
| L08 | Prz11_20 | תּוֹעֲבַ֣ת | יְ֭הוָה | עִקְּשֵׁי־ | לֵ֑ב | וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ | תְּמִ֣ימֵי | דָֽרֶךְ׃ |
| L09 | Prz11_20 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz11_20 | Tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | `iqqüšê- | lëb | ûrücônô | Tümîºmê | däºrek |
| L11 | Prz11_20 | H8441 |
H3068 |
H6141 |
H3820 |
H7522 |
H8549 |
H1870 |
| L12 | Prz11_20 | [are] abomination | to the LORD | They that are of a froward | heart | [are] his delight | but [such as are] upright | in [their] way |
| L13 | Prz11_20 | to·'a·Vat | Yah·weh | ik·ke·shei- | Lev; | u·re·tzo·No, | te·Mi·mei | Da·rech. |
| L14 | Prz11_20 | תּוֹעֵבַה | יְהֹוָה | עִקֵּשׁ | לֵב | רָצוֹן | תָּמִים | דֶּרֶךְ |
| L15 | Prz11_20 | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | 'ik·(Kesz) | (Lew) | ra·(COn) | ta·(Mim) | (De)·rech |
| L16 | Prz11_20 | tô‘ēḇa(h) | JHWH | ‘iqqēš | lēḇ | rāṣôn | tāmîm | déreḵ |
| L17 | Prz11_20 | tô‘ēbah | jhwh | ‘iqqēš | lēb | rāṣôn | tāmîm | derek |
| L18 | Prz11_20 | They that are of a froward heart [are] abomination to the LORD: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight. (Prz11_20 KJV) | ||||||
| L19 | Prz11_20 | 20 They that are of a froward <06141> heart <03820> are abomination <08441> to the LORD <03068>: but such as are upright <08549> in their way <01870> are his delight <07522>. (Prz11_20 KJV) | ||||||
| L20 | Prz11_20 | 45/116 | 4396/6220 | 7/11 | 319/592 | 34/56 | 75/91 | 414/700 |
| L21 | Prz11_20 | Prz11_20_1 | Prz11_20_2 | Prz11_20_3 | Prz11_20_4 | Prz11_20_5 | Prz11_20_6 | Prz11_20_7 |