| L01 |
Prz11_24 |
Jest [taki, który] rozprasza, a przybywa mu jeszcze, i [taki, który] powstrzymuje ponad miarę, lecz [zmierza] ku niedostatkowi. (Prz11_24 tłum. AI) |
| L02 |
Prz11_24 |
Jest [taki, który H3426 ] rozprasza H6340 , a przybywa mu H3254 jeszcze H5750 , i [taki, który] powstrzymuje H2820 ponad miarę H3476 , lecz [zmierza H389 ] ku niedostatkowi H4270 . (Prz11_24 tłum. AI) |
| L03 |
Prz11_24 |
Jeden jest hojny, a stale bogaty, a nad miarę skąpy zmierza do nędzy. (Prz11_24 BT_4) |
| L04 |
Prz11_24 |
Jeden jest hojny H6340, a stale H3254 bogaty H5750, a nad miarę skąpy H2820 zmierza H4270 do nędzy. (Prz11_24 BT_4) |
| L05 |
Prz11_24 |
jesz |
<Me>•faz•zer |
we•no•<Saf> |
od; |
we•cho•<Sech> |
mi•<jo>•szer, |
'ach- |
le•mach•<Sor>. |
| L06 |
Prz11_24 |
יֵ֣שׁ |
מְ֭פַזֵּר |
וְנוֹסָ֥ף |
ע֑וֹד |
וְחוֹשֵׂ֥ךְ |
מִ֝יֹּ֗שֶׁר |
אַךְ־ |
לְמַחְסֽוֹר׃ |
| L07 |
Prz11_24 |
Jest [taki, który] |
rozprasza, |
a przybywa mu |
jeszcze, |
i [taki, który] powstrzymuje |
ponad miarę, |
lecz [zmierza] |
ku niedostatkowi. |
| L08 |
Prz11_24 |
יֵ֣שׁ |
מְ֭פַזֵּר |
וְ/נוֹסָ֥ף |
ע֑וֹד |
וְ/חוֹשֵׂ֥ךְ |
מִ֝/יֹּ֗שֶׁר |
אַךְ־ |
לְ/מַחְסֽוֹר׃ |
| L09 |
Prz11_24 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz11_24 |
yëš |
müpazzër |
wünôsäp |
`ôd |
wüHôSëk |
miyyöºšer |
´ak- |
lümaHsôr |
| L11 |
Prz11_24 |
H3426 |
H6340 |
H3254 |
H5750 |
H2820 |
H3476 |
H0389 |
H4270 |
| L12 |
Prz11_24 |
There is |
that scattereth |
and yet increaseth |
all |
and [there is] that withholdeth |
more than is meet |
only |
but [it tendeth] to poverty |
| L13 |
Prz11_24 |
yesh |
Me·faz·zer |
ve·no·Saf |
od; |
ve·cho·Sech |
mi·Yo·sher, |
ach- |
le·mach·Sor. |
| L14 |
Prz11_24 |
יֵשׁ |
פָּזַר |
יָסַף |
עוֹד |
חָשַׂךְ |
יֹשֶׁר |
אַךְ |
מַחְסוֹר |
| L15 |
Prz11_24 |
(Jesz) |
pa·(Zar) |
ja·(Saf) |
(Od) |
cha·(Sach) |
(Jo)·szer |
('Ach) |
mach·(Sor) |
| L16 |
Prz11_24 |
jēš |
pāzar |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
ḥāśaḵ |
jṓšer |
’aḵ |
maḥsôr |
| L17 |
Prz11_24 |
jēš |
pāzar |
jāsap |
‘ôd |
ḥāśak |
jōšer |
’ak |
maḥsôr |
| L18 |
Prz11_24 |
There is that scattereth, and yet increaseth; and [there is] that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] to poverty. (Prz11_24 KJV) |
| L19 |
Prz11_24 |
24 There is <03426> that scattereth, <06340> (08764), and yet increaseth <03254> (08737); and there is that withholdeth <02820> (08802) more than is meet <03476>, but it tendeth to poverty <04270>. (Prz11_24 KJV) |
| L20 |
Prz11_24 |
95/138 |
7/10 |
158/210 |
261/486 |
19/27 |
11/14 |
121/161 |
7/13 |
| L21 |
Prz11_24 |
Prz11_24_1 |
Prz11_24_2 |
Prz11_24_3 |
Prz11_24_4 |
Prz11_24_5 |
Prz11_24_6 |
Prz11_24_7 |
Prz11_24_8 |
| |