| L01 | Prz11_29 | Niepokojący dom swój odziedziczy wiatr, a sługą głupiec [będzie] mądrego sercem. (Prz11_29 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz11_29 | Niepokojący H5916 dom swój H1004 odziedziczy H5157 wiatr H7307 , a sługą H5650 głupiec [będzie H191 ] mądrego H2450 sercem H3820 . (Prz11_29 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz11_29 | Kto dom swój niepokoi - wiatr odziedziczy, a głupiec będzie sługą mądrego. (Prz11_29 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz11_29 | Kto dom H1004 swój niepokoi H5916 – wiatr H7307 odziedziczy H5157, a głupiec H191 będzie sługą H5650 mądrego H2450. (Prz11_29 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz11_29 | o•<Cher> | be•to | jin•chal- | <Ru>•ach; | we•'<E>•wed | 'e•<wil>, | la•cha•cham- | <Lew>. |
| L06 | Prz11_29 | עוֹכֵ֣ר | בֵּ֭יתוֹ | יִנְחַל־ | ר֑וּחַ | וְעֶ֥בֶד | אֱ֝וִ֗יל | לַחֲכַם־ | לֵֽב׃ |
| L07 | Prz11_29 | Niepokojący | dom swój | odziedziczy | wiatr, | a sługą | głupiec [będzie] | mądrego | sercem. |
| L08 | Prz11_29 | עוֹכֵ֣ר | בֵּ֭ית/וֹ | יִנְחַל־ | ר֑וּחַ | וְ/עֶ֥בֶד | אֱ֝וִ֗יל | לַ/חֲכַם־ | לֵֽב׃ |
| L09 | Prz11_29 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz11_29 | `ôkër | Bêtô | yinHal- | rûªH | wü`eºbed | ´éwîl | laHákam- | lëb |
| L11 | Prz11_29 | H5916 |
H1004 |
H5157 |
H7307 |
H5650 |
H0191 |
H2450 |
H3820 |
| L12 | Prz11_29 | He that troubleth | his own house | shall inherit | the wind | [shall be] servant | and the fool | to the wise | of heart |
| L13 | Prz11_29 | o·Cher | bei·to | yin·chal- | Ru·ach; | ve·'E·ved | 'e·Vil, | la·cha·cham- | Lev. |
| L14 | Prz11_29 | עָכַר | בַּיִת | נָחַל | רוּחַ | עֶבֶד | אֱוִיל | חָכָם | לֵב |
| L15 | Prz11_29 | 'a·(Char) | (Ba)·jit | na·(Chal) | (Ru)·ach | '(E)·wed | 'e·(Wil) | cha·(Cham) | (Lew) |
| L16 | Prz11_29 | ‘āḵar | bájiṯ | nāḥal | rûᵃḥ | ‘éḇeḏ | ’ᵉ̆wîl | ḥāḵām | lēḇ |
| L17 | Prz11_29 | ‘ākar | bajit | nāḥal | rûaḥ | ‘ebed | ’ĕwîl | ḥākām | lēb |
| L18 | Prz11_29 | He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart. (Prz11_29 KJV) | |||||||
| L19 | Prz11_29 | 29 He that troubleth <05916> (08802) his own house <01004> shall inherit <05157> (08799) the wind <07307>: and the fool <0191> shall be] servant <05650> to the wise <02450> of heart <03820>. (Prz11_29 KJV) | |||||||
| L20 | Prz11_29 | 12/14 | 1484/2052 | 43/58 | 177/377 | 688/797 | 10/25 | 54/137 | 320/592 |
| L21 | Prz11_29 | Prz11_29_1 | Prz11_29_2 | Prz11_29_3 | Prz11_29_4 | Prz11_29_5 | Prz11_29_6 | Prz11_29_7 | Prz11_29_8 |