| L01 | Prz11_30 | Owoc sprawiedliwego [jest] drzewem życia, a zdobywający dusze [jest] mądry. (Prz11_30 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz11_30 | Owoc H6529 sprawiedliwego H6662 [jest] drzewem H6086 życia H2416 , a zdobywający H3947 dusze H5315 [jest] mądry H2450 . (Prz11_30 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz11_30 | Drzewo życia - owocem prawego, człowiek mądry ludzi zjednywa. (Prz11_30 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz11_30 | Drzewo H6086 życia H2416 – owocem H6529 prawego H6662, człowiek H376 mądry H2450 ludzi zjednywa H3947. (Prz11_30 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz11_30 | pe•ri- | <cad>•dik | 'ec | chai•<jim>; | we•lo•<Ke>•ach | ne•fa•<Sot> | cha•<Cham>. |
| L06 | Prz11_30 | פְּֽרִי־ | צַ֭דִּיק | עֵ֣ץ | חַיִּ֑ים | וְלֹקֵ֖חַ | נְפָשׂ֣וֹת | חָכָֽם׃ |
| L07 | Prz11_30 | Owoc | sprawiedliwego | [jest] drzewem | życia, | a zdobywający | dusze | [jest] mądry. |
| L08 | Prz11_30 | פְּֽרִי־ | צַ֭דִּיק | עֵ֣ץ | חַיִּ֑ים | וְ/לֹקֵ֖חַ | נְפָשׂ֣וֹת | חָכָֽם׃ |
| L09 | Prz11_30 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz11_30 | Pü|rî- | caDDîq | `ëc | Hayyîm | wülöqëªH | nüpäSôt | Häkäm |
| L11 | Prz11_30 | H6529 |
H6662 |
H6086 |
H2416 |
H3947 |
H5315 |
H2450 |
| L12 | Prz11_30 | The fruit | of the righteous | [is] a tree | of life | and he that winneth | souls | [is] wise |
| L13 | Prz11_30 | pe·ri- | Tzad·dik | 'etz | chai·Yim; | ve·lo·Ke·ach | ne·fa·Sot | cha·Cham. |
| L14 | Prz11_30 | פְּרִי | צַדִּיק | עֵץ | חַי | לָקַח | נֶפֶשׁ | חָכָם |
| L15 | Prz11_30 | pe·(Ri) | cad·(Dik) | ('Ec) | (Chai) | la·(Kach) | (Ne)·fesz | cha·(Cham) |
| L16 | Prz11_30 | pᵉrî | ṣaddîq | ‘ēṣ | ḥaj | lāqaḥ | nép̱eš | ḥāḵām |
| L17 | Prz11_30 | perî | ṣaddîq | ‘ēṣ | ḥaj | lāqaḥ | nepeš | ḥākām |
| L18 | Prz11_30 | The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that winneth souls [is] wise. (Prz11_30 KJV) | ||||||
| L19 | Prz11_30 | 30 The fruit <06529> of the righteous <06662> is a tree <06086> of life <02416>; and he that winneth <03947> (08802) souls <05315> is wise <02450>. (Prz11_30 KJV) | ||||||
| L20 | Prz11_30 | 61/119 | 111/206 | 227/329 | 339/499 | 774/964 | 527/751 | 55/137 |
| L21 | Prz11_30 | Prz11_30_1 | Prz11_30_2 | Prz11_30_3 | Prz11_30_4 | Prz11_30_5 | Prz11_30_6 | Prz11_30_7 |