| L01 | Prz11_31 | Oto sprawiedliwy na ziemi otrzymuje zapłatę; tym bardziej więc niegodziwy i grzesznik. (Prz11_31 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz11_31 | Oto H2005 sprawiedliwy H6662 na ziemi H776 otrzymuje zapłatę H7999 ; tym bardziej H637 więc H3588 niegodziwy H7563 i grzesznik H2398 . (Prz11_31 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz11_31 | Jeśli prawego zapłata w podziemiu, tym więcej grzesznika i niegodziwego. (Prz11_31 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz11_31 | Jeśli prawego H6662 zapłata H7999 w podziemiu H776, tym więcej H637 H3588 grzesznika H7563 i niegodziwego H2398. (Prz11_31 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz11_31 | hen | <cad>•dik | ba•'<A>•rec | je•szul•<Lam>; | '<Af>, | ki- | ra•<sza>' | we•cho•<Te>. |
| L06 | Prz11_31 | הֵ֣ן | צַ֭דִּיק | בָּאָ֣רֶץ | יְשֻׁלָּ֑ם | אַ֝֗ף | כִּֽי־ | רָשָׁ֥ע | וְחוֹטֵֽא׃ |
| L07 | Prz11_31 | Oto | sprawiedliwy | na ziemi | otrzymuje zapłatę; | tym bardziej | więc | niegodziwy | i grzesznik. |
| L08 | Prz11_31 | הֵ֣ן | צַ֭דִּיק | בָּ/אָ֣רֶץ | יְשֻׁלָּ֑ם | אַ֝֗ף | כִּֽי־ | רָשָׁ֥ע | וְ/חוֹטֵֽא׃ |
| L09 | Prz11_31 | HTmPartykuła wskazująca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz11_31 | hën | caDDîq | Bä´äºrec | yüšulläm | ´ap | Kî|- | räšä` | wüHô†ë´ |
| L11 | Prz11_31 | H2005 |
H6662 |
H0776 |
H7999 |
H0637 |
H3588 |
H7563 |
H2398 |
| L12 | Prz11_31 | If | Behold the righteous | in the earth | shall be recompensed | How | for | much more the wicked | and the sinner |
| L13 | Prz11_31 | hen | Tzad·dik | ba·'A·retz | ye·shul·Lam; | 'Af, | ki- | ra·Sha' | ve·cho·Te. |
| L14 | Prz11_31 | הֵן | צַדִּיק | אֶרֶץ | שָׁלַם | אַף | כִּי | רָשָׁע | חָטָא |
| L15 | Prz11_31 | (Hen) | cad·(Dik) | '(E)·rec | sza·(Lam) | ('Af) | (Ki) | ra·(Sza)' | cha·(Ta) |
| L16 | Prz11_31 | hēn | ṣaddîq | ’éreṣ | šālam | ’ap̱ | kî | rāšā‘ | ḥāṭā(’) |
| L17 | Prz11_31 | hēn | ṣaddîq | ’ereṣ | šālam | ’ap | kî | rāšā‘ | ḥāṭā’ |
| L18 | Prz11_31 | Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner. (Prz11_31 KJV) | |||||||
| L19 | Prz11_31 | 31 Behold, the righteous <06662> shall be recompensed <07999> (08792) in the earth <0776>: much more the wicked <07563> and the sinner <02398> (08802). (Prz11_31 KJV) | |||||||
| L20 | Prz11_31 | 143/317 | 112/206 | 1644/2502 | 78/116 | 88/134 | 3021/4478 | 151/261 | 175/236 |
| L21 | Prz11_31 | Prz11_31_1 | Prz11_31_2 | Prz11_31_3 | Prz11_31_4 | Prz11_31_5 | Prz11_31_6 | Prz11_31_7 | Prz11_31_8 |