| L01 | Prz12_1 | Kochający karność kocha wiedzę, a nienawidzący napomnienia [jest] głupi. (Prz12_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz12_1 | Kochający H157 karność H4148 kocha H157 wiedzę H1847 , a nienawidzący H8130 napomnienia H8433 [jest] głupi H1197 . (Prz12_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz12_1 | Kto napomnienie lubi, kocha mądrość, kto nagan nie znosi, jest głupi. (Prz12_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz12_1 | Kto napomnienie H4148 lubi H157, kocha H157 mądrość H1847, kto nagan H8433 nie znosi H8130, jest głupi H1198 . (Prz12_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz12_1 | 'o•<Hew> | <Mu>•sor | '<O>•hew | <Da>•'at; | we•so•<Ne> | to•<Cha>•chat | <Ba>•'ar. |
| L06 | Prz12_1 | אֹהֵ֣ב | מ֭וּסָר | אֹ֣הֵֽב | דָּ֑עַת | וְשֹׂנֵ֖א | תוֹכַ֣חַת | בָּֽעַר׃ |
| L07 | Prz12_1 | Kochający | karność | kocha | wiedzę, | a nienawidzący | napomnienia | [jest] głupi. |
| L08 | Prz12_1 | אֹהֵ֣ב | מ֭וּסָר | אֹ֣הֵֽב | דָּ֑עַת | וְ/שֹׂנֵ֖א | תוֹכַ֣חַת | בָּֽעַר׃ |
| L09 | Prz12_1 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz12_1 | ´öhëb | mûºsär | ´öºhë|b | Däº`at | wüSönë´ | tôkaºHat | Bäº`ar |
| L11 | Prz12_1 | H0157 |
H4148 |
H0157 |
H1847 |
H8130 |
H8433 |
H1197 |
| L12 | Prz12_1 | Whoso loveth | instruction | loveth | knowledge | but he that hateth | reproof | be brutish |
| L13 | Prz12_1 | 'o·Hev | Mu·sor | 'O·hev | Da·'at; | ve·so·Ne | to·Cha·chat | Ba·'ar. |
| L14 | Prz12_1 | אָהַב | מוּסָר | אָהַב | דַּעַת | שָׂנֵא | תּוֹכֵחָה | בָּעַר |
| L15 | Prz12_1 | 'a·(Haw) | mu·(Sar) | 'a·(Haw) | (Da)·'at | sa·(Ne) | to·che·(Cha) | ba·('Ar) |
| L16 | Prz12_1 | ’āhaḇ | mûsār | ’āhaḇ | dá‘aṯ | śānē(’) | tôḵēḥā(h) | bā‘ar |
| L17 | Prz12_1 | ’āhab | mûsār | ’āhab | da‘at | śānē’ | tôkēḥāh | bā‘ar |
| L18 | Prz12_1 | Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof [is] brutish. (Prz12_1 KJV) | ||||||
| L19 | Prz12_1 | 1 Whoso loveth <0157> (08802) instruction <04148> loveth <0157> (08802) knowledge <01847>: but he that hateth <08130> (08802) reproof <08433> is brutish <01198>. (Prz12_1 KJV) | ||||||
| L20 | Prz12_1 | 123/207 | 21/50 | 124/207 | 43/95 | 108/145 | 15/28 | 55/95 |
| L21 | Prz12_1 | Prz12_1_1 | Prz12_1_2 | Prz12_1_3 | Prz12_1_4 | Prz12_1_5 | Prz12_1_6 | Prz12_1_7 |