| L01 | Prz12_10 | Zna sprawiedliwy potrzeby bydlęcia swego, lecz miłosierdzie niegodziwych [jest] okrutne. (Prz12_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz12_10 | Zna H3045 sprawiedliwy H6662 potrzeby H5315 bydlęcia swego H929 , lecz miłosierdzie H7356 niegodziwych [jest H7563 ] okrutne H394 . (Prz12_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz12_10 | Prawy uznaje potrzeby swych bydląt, a serce nieprawych okrutne. (Prz12_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz12_10 | Prawy H6662 uznaje H3045 potrzeby swych bydląt H929, a serce H7356 nieprawych H7563 – okrutne H394. (Prz12_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz12_10 | jo•<De>•a' | <cad>•dik | <Ne>•fesz | be•hem•<To>; | we•ra•cha•<Me> | re•sza•'<Im>, | 'ach•za•<Ri>. |
| L06 | Prz12_10 | יוֹדֵ֣עַ | צַ֭דִּיק | נֶ֣פֶשׁ | בְּהֶמְתּ֑וֹ | וְֽרַחֲמֵ֥י | רְ֝שָׁעִ֗ים | אַכְזָרִֽי׃ |
| L07 | Prz12_10 | Zna | sprawiedliwy | potrzeby | bydlęcia swego, | lecz miłosierdzie | niegodziwych [jest] | okrutne. |
| L08 | Prz12_10 | יוֹדֵ֣עַ | צַ֭דִּיק | נֶ֣פֶשׁ | בְּהֶמְתּ֑/וֹ | וְֽ/רַחֲמֵ֥י | רְ֝שָׁעִ֗ים | אַכְזָרִֽי׃ |
| L09 | Prz12_10 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz12_10 | yôdëª` | caDDîq | neºpeš | BühemTô | wü|raHámê | rüšä`îm | ´akzärî |
| L11 | Prz12_10 | H3045 |
H6662 |
H5315 |
H0929 |
H7356 |
H7563 |
H0394 |
| L12 | Prz12_10 | [man] regardeth | A righteous | the life | of his beast | but the tender mercies | of the wicked | [are] cruel |
| L13 | Prz12_10 | yo·De·a' | Tzad·dik | Ne·fesh | be·hem·To; | ve·ra·cha·Mei | re·sha·'Im, | 'ach·za·Ri. |
| L14 | Prz12_10 | יָדַע | צַדִּיק | נֶפֶשׁ | בְּהֵמָה | רַחַם | רָשָׁע | אַכְזָרִי |
| L15 | Prz12_10 | ja·(Da)' | cad·(Dik) | (Ne)·fesz | be·he·(Ma) | (Ra)·cham | ra·(Sza)' | 'ach·za·(Ri) |
| L16 | Prz12_10 | jāḏa‘ | ṣaddîq | nép̱eš | bᵉhēmā(h) | ráḥam | rāšā‘ | ’aḵzārî |
| L17 | Prz12_10 | jāda‘ | ṣaddîq | nepeš | behēmāh | raḥam | rāšā‘ | ’akzārî |
| L18 | Prz12_10 | A righteous [man] regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel. (Prz12_10 KJV) | ||||||
| L19 | Prz12_10 | 10 A righteous <06662> man] regardeth <03045> (08802) the life <05315> of his beast <0929>: but the tender mercies <07356> of the wicked <07563> are cruel <0394>. (Prz12_10 KJV) | ||||||
| L20 | Prz12_10 | 576/934 | 116/206 | 528/751 | 137/190 | 26/43 | 155/261 | 3/8 |
| L21 | Prz12_10 | Prz12_10_1 | Prz12_10_2 | Prz12_10_3 | Prz12_10_4 | Prz12_10_5 | Prz12_10_6 | Prz12_10_7 |