| L01 | Prz12_11 | Uprawiający ziemię swoją nasyci się chlebem, lecz ścigający marności [jest] pozbawiony rozumu. (Prz12_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz12_11 | Uprawiający H5647 ziemię swoją H127 nasyci się H7646 chlebem H3899 , lecz ścigający H7291 marności H7386 [jest] pozbawiony H2638 rozumu H3820 . (Prz12_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz12_11 | Kto ziemię uprawia, nasyci się chlebem, kto ściga ułudy - z rozumu obrany. (Prz12_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz12_11 | Kto ziemię H127 uprawia H5647, nasyci się H7646 chlebem H3899, kto ściga H7291 ułudy H7386 – z rozumu H3820 obrany H2638. (Prz12_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz12_11 | 'o•<wed> | ad•ma•to | jis•ba'- | <La>•chem; | u•me•rad•<Def> | re•<Kim> | cha•sar- | <Lew>. |
| L06 | Prz12_11 | עֹבֵ֣ד | אַ֭דְמָתוֹ | יִֽשְׂבַּֽע־ | לָ֑חֶם | וּמְרַדֵּ֖ף | רֵיקִ֣ים | חֲסַר־ | לֵֽב׃ |
| L07 | Prz12_11 | Uprawiający | ziemię swoją | nasyci się | chlebem, | lecz ścigający | marności | [jest] pozbawiony | rozumu. |
| L08 | Prz12_11 | עֹבֵ֣ד | אַ֭דְמָת/וֹ | יִֽשְׂבַּֽע־ | לָ֑חֶם | וּ/מְרַדֵּ֖ף | רֵיקִ֣ים | חֲסַר־ | לֵֽב׃ |
| L09 | Prz12_11 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz12_11 | `öbëd | ´admätô | yi|SBa|`- | läºHem | ûmüraDDëp | rêqîm | Hásar- | lëb |
| L11 | Prz12_11 | H5647 |
H0127 |
H7646 |
H3899 |
H7291 |
H7386 |
H2638 |
H3820 |
| L12 | Prz12_11 | He that tilleth | his land | shall be satisfied | with bread | but he that followeth | vain | [persons is] void | of understanding |
| L13 | Prz12_11 | 'o·Ved | ad·ma·to | yis·ba'- | La·chem; | u·me·rad·Def | rei·Kim | cha·sar- | Lev. |
| L14 | Prz12_11 | עָבַד | אֲדָמָה | שָׂבַע | לֶחֶם | רָדַף | רֵיק | חָסֵר | לֵב |
| L15 | Prz12_11 | 'a·(Wad) | 'a·da·(Ma) | sa·(Wa') | (Le)·chem | ra·(Daf) | (Rek) | cha·(Ser) | (Lew) |
| L16 | Prz12_11 | ‘āḇaḏ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | śāḇa‘ | léḥem | rāḏap̱ | rêq | ḥāsēr | lēḇ |
| L17 | Prz12_11 | ‘ābad | ’ădāmāh | śāba‘ | leḥem | rādap | rêq | ḥāsēr | lēb |
| L18 | Prz12_11 | He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain [persons is] void of understanding. (Prz12_11 KJV) | |||||||
| L19 | Prz12_11 | 11 He that tilleth <05647> (08802) his land <0127> shall be satisfied <07646> (08799) with bread <03899>: but he that followeth <07291> (08764) vain <07386> persons is void <02638> of understanding <03820>. (Prz12_11 KJV) | |||||||
| L20 | Prz12_11 | 223/288 | 138/225 | 49/99 | 216/295 | 110/143 | 11/14 | 13/19 | 322/592 |
| L21 | Prz12_11 | Prz12_11_1 | Prz12_11_2 | Prz12_11_3 | Prz12_11_4 | Prz12_11_5 | Prz12_11_6 | Prz12_11_7 | Prz12_11_8 |