| L01 | Prz12_13 | W występku warg [jest] sidło dla złego, lecz wychodzi z udręki sprawiedliwy. (Prz12_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz12_13 | W występku H6588 warg H8193 [jest] sidło H4170 dla złego H7451 , lecz wychodzi H3318 z udręki H6869 sprawiedliwy H6662 . (Prz12_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz12_13 | Z winy swych ust nieprawy w potrzasku, mąż prawy uniknie nieszczęścia. (Prz12_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz12_13 | Z winy H6588 swych ust H8193 nieprawy H7451 w potrzasku H4170, mąż H6662 prawy uniknie H3318 nieszczęścia H6869. (Prz12_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz12_13 | be•<Fe>•sza' | fa•ta•jim | mo•<Kesz> | <Ra>'; | wai•je•<ce> | mic•ca•<Ra> | cad•<Dik>. |
| L06 | Prz12_13 | בְּפֶ֣שַׁע | שְׂ֭פָתַיִם | מוֹקֵ֣שׁ | רָ֑ע | וַיֵּצֵ֖א | מִצָּרָ֣ה | צַדִּֽיק׃ |
| L07 | Prz12_13 | W występku | warg | [jest] sidło | dla złego, | lecz wychodzi | z udręki | sprawiedliwy. |
| L08 | Prz12_13 | בְּ/פֶ֣שַׁע | שְׂ֭פָתַיִם | מוֹקֵ֣שׁ | רָ֑ע | וַ/יֵּצֵ֖א | מִ/צָּרָ֣ה | צַדִּֽיק׃ |
| L09 | Prz12_13 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz12_13 | Büpeºša` | Süpätayìm | môqëš | rä` | wayyëcë´ | miccärâ | caDDîq |
| L11 | Prz12_13 | H6588 |
H8193 |
H4170 |
H7451 |
H3318 |
H6869 |
H6662 |
| L12 | Prz12_13 | by the transgression | of [his] lips | is snared | The wicked | shall come out | of trouble | but the just |
| L13 | Prz12_13 | be·Fe·sha' | fa·ta·yim | mo·Kesh | Ra'; | vai·ye·Tze | mitz·tza·Rah | tzad·Dik. |
| L14 | Prz12_13 | פֶּשַׁע | שָׂפָה | מוֹקֵשׁ | רַע | יָצָא | צָרָה | צַדִּיק |
| L15 | Prz12_13 | (Pe)·sza' | sa·(Fa) | mo·(Kesz) | (Ra') | ja·(Ca) | ca·(Ra) | cad·(Dik) |
| L16 | Prz12_13 | péša‘ | śāp̱ā(h) | môqēš | ra‘ | jāṣā(’) | ṣārā(h) | ṣaddîq |
| L17 | Prz12_13 | peša‘ | śāpāh | môqēš | ra‘ | jāṣā’ | ṣārāh | ṣaddîq |
| L18 | Prz12_13 | The wicked is snared by the transgression of [his] lips: but the just shall come out of trouble. (Prz12_13 KJV) | ||||||
| L19 | Prz12_13 | 13 The wicked <07451> is snared <04170> by the transgression <06588> of his lips <08193>: but the just <06662> shall come out <03318> (08799) of trouble <06869>. (Prz12_13 KJV) | ||||||
| L20 | Prz12_13 | 40/93 | 108/173 | 18/27 | 371/665 | 804/1060 | 45/73 | 118/206 |
| L21 | Prz12_13 | Prz12_13_1 | Prz12_13_2 | Prz12_13_3 | Prz12_13_4 | Prz12_13_5 | Prz12_13_6 | Prz12_13_7 |