Prz12_14

L01
Prz12_14
Każdy H376 się syci H7646 owocem H6529 swych ust H6310, czyn H1576 rąk H3027 człowieka H120 odda H7725 mu zapłatę.

L02
Prz12_14
Każdy się syci owocem swych ust, czyn rąk człowieka odda mu zapłatę.

L03
Prz12_14
מִפְּרִ֣י
פִי־
אִ֭ישׁ
יִשְׂבַּע־
ט֑וֹב
וּגְמ֥וּל
יְדֵי־
אָ֝דָ֗ם
[יָשׁוּב
כ]
(יָשִׁ֥יב
ק)
לֽוֹ׃

L04
Prz12_14
מִ/פְּרִ֣י
פִי־
אִ֭ישׁ
יִשְׂבַּע־
ט֑וֹב
וּ/גְמ֥וּל
יְדֵי־
אָ֝דָ֗ם
ישוב

יָשִׁ֥יב

לֽ/וֹ׃

L05
Prz12_14
mip•pe•<Ri>
fi-
'isz
jis•ba'-
<Tow>;
u•ge•<Mul>
je•de-
'a•<Dam>,
[ja•szuw
ch]
(ja•<sziw>
k)
lo.

L06Prz12_14 H6529   H6310   H0376   H7646   H2896   H1576   H3027   H0120   H0000  

L07
Prz12_14
reward
according
great
have enough
beautiful
benefit
able
person


break



L08
Prz12_14
nagradzać
zgodnie
wielki
za mało
piękny
korzyść
w stanie
osoba


złamać



L09
Prz12_14
by the fruit
of [his] mouth
A man
shall be satisfied
with good
and the recompence
hands
of a man's


break



L10
Prz12_14
przez owoce
z [jego] ustach
Mężczyzna
powinny być spełnione
z dobrym
i na zapłatę
ręce
z człowieka


złamać



L11
Prz12_14
mip·pe·Ri
fi-
'ish
yis·ba'-
Tov;
u·ge·Mul
ye·dei-
'a·Dam,
[ya·shuv
ch]
(ya·Shiv
k)
lo.

L12
Prz12_14
miP Pe ri
fi - isz
jis Ba - tow
u ge mul
je de - a dam
(ja szuw)
[ja sziw]
lo






L13
Prz12_14
miPPürî
pî-´îš
yiSBa`-†ôb
ûgümûl
yüdê-´ädäm
(yäšûb)
[yäšîb]
lô






L14
Prz12_14
62/119
355/497
1553/2004
50/99
365/561
7/19
1175/1608
246/552


8/15

4850/6522

L15
Prz12_14
A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompence of a
          man's hands shall be rendered unto him.

L16
Prz12_14
14 A man <0376> shall be satisfied <07646> (08799) with good <02896> by
          the fruit <06529> of his mouth <06310>: and the recompence <01576> of a man's <0120>
          hands <03027> shall be rendered <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) unto him.