| L01 | Prz12_14 | Z owocu ust człowieka nasyci się dobrem, a zapłata rąk człowieka zwróci mu. (Prz12_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz12_14 | Z owocu H6529 ust H6310 człowieka H376 nasyci się H7646 dobrem H2896 , a zapłata H1576 rąk H3027 człowieka H120 zwróci mu. (Prz12_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz12_14 | Każdy się syci owocem swych ust, czyn rąk człowieka odda mu zapłatę. (Prz12_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz12_14 | Każdy H376 się syci H7646 owocem H6529 swych ust H6310, czyn H1576 rąk H3027 człowieka H120 odda H7725 mu zapłatę. (Prz12_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz12_14 | mip•pe•<Ri> | fi- | 'isz | jis•ba'- | <Tow>; | u•ge•<Mul> | je•de- | 'a•<Dam>, | [ja•szuw | ch] | (ja•<sziw> | k) | lo. |
| L06 | Prz12_14 | מִפְּרִ֣י | פִי־ | אִ֭ישׁ | יִשְׂבַּע־ | ט֑וֹב | וּגְמ֥וּל | יְדֵי־ | אָ֝דָ֗ם | [יָשׁוּב | כ] | (יָשִׁ֥יב | ק) | לֽוֹ׃ |
| L07 | Prz12_14 | Z owocu | ust | człowieka | nasyci się | dobrem, | a zapłata | rąk | człowieka | [powróci | כ] | (zwróci | ק) | mu. |
| L08 | Prz12_14 | מִ/פְּרִ֣י | פִי־ | אִ֭ישׁ | יִשְׂבַּע־ | ט֑וֹב | וּ/גְמ֥וּל | יְדֵי־ | אָ֝דָ֗ם | ישוב | יָשִׁ֥יב | לֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Prz12_14 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz12_14 | miPPürî | pî- | ´îš | yiSBa`- | †ôb | ûgümûl | yüdê- | ´ädäm | (yäšûb) | [yäšîb] | lô | ||
| L11 | Prz12_14 | H6529 |
H6310 |
H0376 |
H7646 |
H2896 |
H1576 |
H3027 |
H0120 |
H0000  |
||||
| L12 | Prz12_14 | by the fruit | of [his] mouth | A man | shall be satisfied | with good | and the recompence | hands | of a man's | break | ||||
| L13 | Prz12_14 | mip·pe·Ri | fi- | 'ish | yis·ba'- | Tov; | u·ge·Mul | ye·dei- | 'a·Dam, | [ya·shuv | ch] | (ya·Shiv | k) | lo. |
| L14 | Prz12_14 | פְּרִי | פֶּה | אִישׁ | שָׂבַע | טוֹב | גְּמוּל | יָד | אָדָם | |||||
| L15 | Prz12_14 | pe·(Ri) | (Pe) | ('Isz) | sa·(Wa') | (Tow) | ge·(Mul) | (Jad) | 'a·(Dam) | |||||
| L16 | Prz12_14 | pᵉrî | pe(h) | ’îš | śāḇa‘ | ṭôḇ | gᵉmûl | jāḏ | ’āḏām | |||||
| L17 | Prz12_14 | perî | peh | ’îš | śāba‘ | ṭôb | gemûl | jād | ’ādām | |||||
| L18 | Prz12_14 | A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him. (Prz12_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz12_14 | 14 A man <0376> shall be satisfied <07646> (08799) with good <02896> by the fruit <06529> of his mouth <06310>: and the recompence <01576> of a man's <0120> hands <03027> shall be rendered <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) unto him. (Prz12_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz12_14 | 62/119 | 355/497 | 1553/2004 | 50/99 | 365/561 | 7/19 | 1175/1608 | 246/552 | 8/15 | 4850/6521 | |||
| L21 | Prz12_14 | Prz12_14_1 | Prz12_14_2 | Prz12_14_3 | Prz12_14_4 | Prz12_14_5 | Prz12_14_6 | Prz12_14_7 | Prz12_14_8 | Prz12_14_9 | Prz12_14_10 | Prz12_14_11 | Prz12_14_12 | Prz12_14_13 |