| L01 | Prz12_15 | Droga głupca [jest] prosta w oczach jego, lecz słuchający rady [jest] mądry. (Prz12_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz12_15 | Droga H1870 głupca [jest H191 ] prosta H3477 w oczach jego H5869 , lecz słuchający H8085 rady H6098 [jest] mądry H2450 . (Prz12_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz12_15 | Głupi uważa swą drogę za słuszną, ale rozważny posłucha rady. (Prz12_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz12_15 | Głupi H191 uważa swą drogę H1870 za słuszną H3477, ale rozważny posłucha H8085 rady H6098. (Prz12_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz12_15 | <De>•rech | '<E>•wil | ja•<szar> | be•'e•<Naw>; | we•szo•<Me>•a' | le•'e•<ca> | cha•<Cham>. |
| L06 | Prz12_15 | דֶּ֣רֶךְ | אֱ֭וִיל | יָשָׁ֣ר | בְּעֵינָ֑יו | וְשֹׁמֵ֖עַ | לְעֵצָ֣ה | חָכָֽם׃ |
| L07 | Prz12_15 | Droga | głupca [jest] | prosta | w oczach jego, | lecz słuchający | rady | [jest] mądry. |
| L08 | Prz12_15 | דֶּ֣רֶךְ | אֱ֭וִיל | יָשָׁ֣ר | בְּ/עֵינָ֑י/ו | וְ/שֹׁמֵ֖עַ | לְ/עֵצָ֣ה | חָכָֽם׃ |
| L09 | Prz12_15 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz12_15 | Deºrek | ´éwîl | yäšär | Bü`ênäyw | wüšömëª` | lü`ëcâ | Häkäm |
| L11 | Prz12_15 | H1870 |
H0191 |
H3477 |
H5869 |
H8085 |
H6098 |
H2450 |
| L12 | Prz12_15 | The way | of a fool | [is] right | in his own eyes | but he that hearkeneth | unto counsel | [is] wise |
| L13 | Prz12_15 | De·rech | 'E·vil | ya·Shar | be·'ei·Nav; | ve·sho·Me·a' | le·'e·Tzah | cha·Cham. |
| L14 | Prz12_15 | דֶּרֶךְ | אֱוִיל | יָשָׁר | עַיִן | שָׁמַע | עֵצָה | חָכָם |
| L15 | Prz12_15 | (De)·rech | 'e·(Wil) | ja·(Szar) | '(A)·jin | sza·(Ma)' | 'e·(Ca) | cha·(Cham) |
| L16 | Prz12_15 | déreḵ | ’ᵉ̆wîl | jāšār | ‘ájin | šāma‘ | ‘ēṣā(h) | ḥāḵām |
| L17 | Prz12_15 | derek | ’ĕwîl | jāšār | ‘ajin | šāma‘ | ‘ēṣāh | ḥākām |
| L18 | Prz12_15 | The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel [is] wise. (Prz12_15 KJV) | ||||||
| L19 | Prz12_15 | 15 The way <01870> of a fool <0191> is] right <03477> in his own eyes <05869>: but he that hearkeneth <08085> (08802) unto counsel <06098> is wise <02450>. (Prz12_15 KJV) | ||||||
| L20 | Prz12_15 | 415/700 | 11/25 | 89/120 | 613/878 | 720/1154 | 51/88 | 56/137 |
| L21 | Prz12_15 | Prz12_15_1 | Prz12_15_2 | Prz12_15_3 | Prz12_15_4 | Prz12_15_5 | Prz12_15_6 | Prz12_15_7 |