| L01 | Prz12_16 | Głupiec tego dnia ujawnia gniew swój, lecz ukrywa hańbę roztropny. (Prz12_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz12_16 | Głupiec H191 tego dnia H3117 ujawnia H3045 gniew swój H3708 , lecz ukrywa H3680 hańbę H7036 roztropny H6175 . (Prz12_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz12_16 | Głupi swój gniew objawia od razu, roztropny ukryje obelgę. (Prz12_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz12_16 | Głupi H191 swój gniew H3708 objawia H3045 od razu H3117, roztropny H6175 ukryje H3680 obelgę H7036. (Prz12_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz12_16 | 'e•<wil>, | <Bai>•jom | jiw•wa•<Da>' | ka'•<So>; | we•cho•<Se> | ka•<Lon> | 'a•<Rum>. |
| L06 | Prz12_16 | אֱוִ֗יל | בַּ֭יּוֹם | יִוָּדַ֣ע | כַּעְס֑וֹ | וְכֹסֶ֖ה | קָל֣וֹן | עָרֽוּם׃ |
| L07 | Prz12_16 | Głupiec | tego dnia | ujawnia | gniew swój, | lecz ukrywa | hańbę | roztropny. |
| L08 | Prz12_16 | אֱוִ֗יל | בַּ֭/יּוֹם | יִוָּדַ֣ע | כַּעְס֑/וֹ | וְ/כֹסֶ֖ה | קָל֣וֹן | עָרֽוּם׃ |
| L09 | Prz12_16 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz12_16 | ´éwîl | Bayyôm | yiwwäda` | Ka`sô | wükösè | qälôn | `ärûm |
| L11 | Prz12_16 | H0191 |
H3117 |
H3045 |
H3708 |
H3680 |
H7036 |
H6175 |
| L12 | Prz12_16 | A fool's | is presently | known | wrath | [man] covereth | shame | but a prudent |
| L13 | Prz12_16 | 'e·Vil, | Bai·yom | yiv·va·Da' | ka'·So; | ve·cho·Seh | ka·Lon | 'a·Rum. |
| L14 | Prz12_16 | אֱוִיל | יוֹם | יָדַע | כַּעַס | כָּסָה | קָלוֹן | עָרוּם |
| L15 | Prz12_16 | 'e·(Wil) | (Jom) | ja·(Da)' | (Ka)·'as | ka·(Sa) | ka·(LOn) | 'a·(Rum) |
| L16 | Prz12_16 | ’ᵉ̆wîl | jôm | jāḏa‘ | ká‘as | kāsā(h) | qālôn | ‘ārûm |
| L17 | Prz12_16 | ’ĕwîl | jôm | jāda‘ | ka‘as | kāsāh | qālôn | ‘ārûm |
| L18 | Prz12_16 | A fool's wrath is presently known: but a prudent [man] covereth shame. (Prz12_16 KJV) | ||||||
| L19 | Prz12_16 | 16 A fool's <0191> wrath <03708> is presently <03117> known <03045> (08735): but a prudent <06175> man covereth <03680> (08802) shame <07036>. (Prz12_16 KJV) | ||||||
| L20 | Prz12_16 | 12/25 | 1672/2302 | 577/934 | 16/26 | 96/151 | 7/17 | 4/11 |
| L21 | Prz12_16 | Prz12_16_1 | Prz12_16_2 | Prz12_16_3 | Prz12_16_4 | Prz12_16_5 | Prz12_16_6 | Prz12_16_7 |