| L01 | Prz12_18 | Jest [taki, który] mówi pochopnie jak pchnięcia miecza, lecz język mądrych [jest] lekarstwem. (Prz12_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz12_18 | Jest [taki, który H3426 ] mówi pochopnie H981 jak pchnięcia H4094 miecza H2719 , lecz język H3956 mądrych [jest H2450 ] lekarstwem H4832 . (Prz12_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz12_18 | Nierozważnie mówić - to ranić jak mieczem, a język mądrych - lekarstwem. (Prz12_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz12_18 | Nierozważnie mówić H981 – to ranić jak mieczem H2719 H4094, a język H3956 mądrych H2450 – lekarstwem H4832. (Prz12_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz12_18 | jesz | <Bo>•te | ke•mad•ke•<Rot> | <Cha>•rew; | u•le•<szon> | cha•cha•<Mim> | mar•<Pe>. |
| L06 | Prz12_18 | יֵ֣שׁ | בּ֭וֹטֶה | כְּמַדְקְר֣וֹת | חָ֑רֶב | וּלְשׁ֖וֹן | חֲכָמִ֣ים | מַרְפֵּֽא׃ |
| L07 | Prz12_18 | Jest [taki, który] | mówi pochopnie | jak pchnięcia | miecza, | lecz język | mądrych [jest] | lekarstwem. |
| L08 | Prz12_18 | יֵ֣שׁ | בּ֭וֹטֶה | כְּ/מַדְקְר֣וֹת | חָ֑רֶב | וּ/לְשׁ֖וֹן | חֲכָמִ֣ים | מַרְפֵּֽא׃ |
| L09 | Prz12_18 | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz12_18 | yëš | Bôº†è | Kümadqürôt | Häºreb | ûlüšôn | Hákämîm | marPë´ |
| L11 | Prz12_18 | H3426 |
H0981 |
H4094 |
H2719 |
H3956 |
H2450 |
H4832 |
| L12 | Prz12_18 | There is | that speaketh | like the piercings | of a sword | but the tongue | of the wise | [is] health |
| L13 | Prz12_18 | yesh | Bo·teh | ke·mad·ke·Rot | Cha·rev; | u·le·Shon | cha·cha·Mim | mar·Pe. |
| L14 | Prz12_18 | יֵשׁ | בָּטָא | מַדְקָרָה | חֶרֶב | לָשׁוֹן | חָכָם | מַרְפֵּא |
| L15 | Prz12_18 | (Jesz) | ba·(Ta) | mad·ka·(Ra) | (Che)·rew | la·(Szon) | cha·(Cham) | mar·(Pe) |
| L16 | Prz12_18 | jēš | bāṭā(’) | maḏqārā(h) | ḥéreḇ | lāšôn | ḥāḵām | marpē(’) |
| L17 | Prz12_18 | jēš | bāṭā’ | madqārāh | ḥereb | lāšôn | ḥākām | marpē’ |
| L18 | Prz12_18 | There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health. (Prz12_18 KJV) | ||||||
| L19 | Prz12_18 | 18 There is <03426> that speaketh <0981> (08802) like the piercings <04094> of a sword <02719>: but the tongue <03956> of the wise <02450> is health <04832>. (Prz12_18 KJV) | ||||||
| L20 | Prz12_18 | 96/138 | 4/4 | 1/1 | 193/412 | 69/117 | 57/137 | 5/16 |
| L21 | Prz12_18 | Prz12_18_1 | Prz12_18_2 | Prz12_18_3 | Prz12_18_4 | Prz12_18_5 | Prz12_18_6 | Prz12_18_7 |