| L01 | Prz12_19 | Warga prawdy będzie utwierdzona na zawsze, lecz tylko do chwili język kłamstwa. (Prz12_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz12_19 | Warga H8193 prawdy H571 będzie utwierdzona H3559 na zawsze H5703 , lecz tylko do H5704 chwili H7281 język H3956 kłamstwa H8267 . (Prz12_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz12_19 | Prawdomówny język trwa wieki, a chwilkę - język kłamliwy. (Prz12_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz12_19 | Prawdomówny H571 język H3956 trwa H3559 wieki H5703, a chwilkę H7280 – język kłamliwy H8267. (Prz12_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz12_19 | se•fat- | '<E>•met | tik•<Kon> | la•'<Ad>; | we•'ad- | 'ar•<Gi>•'a, | le•<szon> | <sza>•ker. |
| L06 | Prz12_19 | שְֽׂפַת־ | אֱ֭מֶת | תִּכּ֣וֹן | לָעַ֑ד | וְעַד־ | אַ֝רְגִּ֗יעָה | לְשׁ֣וֹן | שָֽׁקֶר׃ |
| L07 | Prz12_19 | Warga | prawdy | będzie utwierdzona | na zawsze, | lecz tylko do | chwili | język | kłamstwa. |
| L08 | Prz12_19 | שְֽׂפַת־ | אֱ֭מֶת | תִּכּ֣וֹן | לָ/עַ֑ד | וְ/עַד־ | אַ֝רְגִּ֗יעָה | לְשׁ֣וֹן | שָֽׁקֶר׃ |
| L09 | Prz12_19 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz12_19 | Sü|pat- | ´émet | TiKKôn | lä`ad | wü`ad- | ´arGîº`â | lüšôn | šäºqer |
| L11 | Prz12_19 | H8193 |
H0571 |
H3559 |
H5703 |
H5704 |
H7281 |
H3956 |
H8267 |
| L12 | Prz12_19 | The lip | of truth | shall be established | for ever | is only | instant | tongue | but a lying |
| L13 | Prz12_19 | se·fat- | 'E·met | tik·Kon | la·'Ad; | ve·'ad- | 'ar·Gi·'ah, | le·Shon | Sha·ker. |
| L14 | Prz12_19 | שָׂפָה | אֶמֶת | כּוּן | עַד | עַד | רֶגַע | לָשׁוֹן | שֶׁקֶר |
| L15 | Prz12_19 | sa·(Fa) | ('E)·met | (Kun) | ('Ad) | ('Ad) | (Re)·ga' | la·(Szon) | (Sze)·ker |
| L16 | Prz12_19 | śāp̱ā(h) | ’émeṯ | kûn | ‘aḏ | ‘aḏ | rég̱a‘ | lāšôn | šéqer |
| L17 | Prz12_19 | śāpāh | ’emet | kûn | ‘ad | ‘ad | rega‘ | lāšôn | šeqer |
| L18 | Prz12_19 | The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue [is] but for a moment. (Prz12_19 KJV) | |||||||
| L19 | Prz12_19 | 19 The lip <08193> of truth <0571> shall be established <03559> (08735) for ever <05703>: but a lying <08267> tongue <03956> is but for a moment <07280> (08686). (Prz12_19 KJV) | |||||||
| L20 | Prz12_19 | 109/173 | 78/127 | 171/216 | 41/53 | 1000/1259 | 12/23 | 70/117 | 45/113 |
| L21 | Prz12_19 | Prz12_19_1 | Prz12_19_2 | Prz12_19_3 | Prz12_19_4 | Prz12_19_5 | Prz12_19_6 | Prz12_19_7 | Prz12_19_8 |