| L01 | Prz12_21 | Nie przydarzy się sprawiedliwemu żadne nieszczęście, lecz niegodziwi napełnią się złem. (Prz12_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz12_21 | Nie H3808 przydarzy się H579 sprawiedliwemu H6662 żadne H3605 nieszczęście H205 , lecz niegodziwi H7563 napełnią się H4390 złem H7451 . (Prz12_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz12_21 | Nie spotka zło żyjących uczciwie, ale u grzesznych pełno nieszczęścia. (Prz12_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz12_21 | Nie spotka H579 zło H205 żyjących uczciwie H6662, ale u grzesznych H7563 pełno H4390 nieszczęścia H7451. (Prz12_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz12_21 | lo- | je•'un•<Ne> | lac•cad•<Dik> | kol- | '<A>•wen; | u•re•sza•'<Im>, | <Mal>•'u | <Ra>'. |
| L06 | Prz12_21 | לֹא־ | יְאֻנֶּ֣ה | לַצַּדִּ֣יק | כָּל־ | אָ֑וֶן | וּ֝רְשָׁעִ֗ים | מָ֣לְאוּ | רָֽע׃ |
| L07 | Prz12_21 | Nie | przydarzy się | sprawiedliwemu | żadne | nieszczęście, | lecz niegodziwi | napełnią się | złem. |
| L08 | Prz12_21 | לֹא־ | יְאֻנֶּ֣ה | לַ/צַּדִּ֣יק | כָּל־ | אָ֑וֶן | וּ֝/רְשָׁעִ֗ים | מָ֣לְאוּ | רָֽע׃ |
| L09 | Prz12_21 | HTnPartykuła przecząca | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz12_21 | lö´- | yü´unnè | laccaDDîq | Kol- | ´äºwen | ûrüšä`îm | mäºl´û | rä` |
| L11 | Prz12_21 | H3808 |
H0579 |
H6662 |
H3605 |
H0205 |
H7563 |
H4390 |
H7451 |
| L12 | Prz12_21 | not | happen | to the just | all manner | There shall no evil | but the wicked | shall be filled | with mischief |
| L13 | Prz12_21 | lo- | ye·'un·Neh | latz·tzad·Dik | kol- | 'A·ven; | u·re·sha·'Im, | Mal·'u | Ra'. |
| L14 | Prz12_21 | לֹא | אָנָה | צַדִּיק | כֹּל | אָוֶן | רָשָׁע | מָלֵא | רַע |
| L15 | Prz12_21 | (Lo) | a·(Na) | cad·(Dik) | (Kol) | '(A)·wen | ra·(Sza)' | ma·(Le) | (Ra') |
| L16 | Prz12_21 | lō(’) | ’ānā(h) | ṣaddîq | kōl | ’ā́wen | rāšā‘ | mālē(’) | ra‘ |
| L17 | Prz12_21 | lō’ | ’ānāh | ṣaddîq | kōl | ’āwen | rāšā‘ | mālē’ | ra‘ |
| L18 | Prz12_21 | There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief. (Prz12_21 KJV) | |||||||
| L19 | Prz12_21 | 21 There shall no evil <0205> happen <0579> (08792) to the just <06662>: but the wicked <07563> shall be filled <04390> (08804) with mischief <07451>. (Prz12_21 KJV) | |||||||
| L20 | Prz12_21 | 3295/5164 | 6/6 | 119/206 | 3955/5415 | 50/78 | 157/261 | 157/253 | 373/665 |
| L21 | Prz12_21 | Prz12_21_1 | Prz12_21_2 | Prz12_21_3 | Prz12_21_4 | Prz12_21_5 | Prz12_21_6 | Prz12_21_7 | Prz12_21_8 |