| L01 | Prz12_22 | Obrzydliwością dla Jahwe [są] wargi kłamliwe, lecz czyniący wiernie [są] upodobaniem Jego. (Prz12_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz12_22 | Obrzydliwością H8441 dla Jahwe [są H3068 ] wargi H8193 kłamliwe H8267 , lecz czyniący H6213 wiernie [są H530 ] upodobaniem Jego H7522 . (Prz12_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz12_22 | Wstrętne dla Pana są usta kłamliwe, lecz w prawdomównych ma upodobanie. (Prz12_22 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz12_22 | Wstrętne H8441 dla Pana H3068 są usta H8193 kłamliwe H8267, lecz w prawdomównych H6213 H530 ma upodobanie H7522. (Prz12_22 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz12_22 | to•'a•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sif•te- | <sza>•ker; | we•'o•<Se> | 'e•mu•<Na> | re•co•<No>. |
| L06 | Prz12_22 | תּוֹעֲבַ֣ת | יְ֭הוָה | שִׂפְתֵי־ | שָׁ֑קֶר | וְעֹשֵׂ֖י | אֱמוּנָ֣ה | רְצוֹנֽוֹ׃ |
| L07 | Prz12_22 | Obrzydliwością | dla Jahwe [są] | wargi | kłamliwe, | lecz czyniący | wiernie [są] | upodobaniem Jego. |
| L08 | Prz12_22 | תּוֹעֲבַ֣ת | יְ֭הוָה | שִׂפְתֵי־ | שָׁ֑קֶר | וְ/עֹשֵׂ֖י | אֱמוּנָ֣ה | רְצוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz12_22 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz12_22 | Tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | Siptê- | šäºqer | wü`öSê | ´émûnâ | rücônô |
| L11 | Prz12_22 | H8441 |
H3068 |
H8193 |
H8267 |
H6213 |
H0530 |
H7522 |
| L12 | Prz12_22 | [are] abomination | to the LORD | lips | Lying | but they that deal | truly | [are] his delight |
| L13 | Prz12_22 | to·'a·Vat | Yah·weh | sif·tei- | Sha·ker; | ve·'o·Sei | 'e·mu·Nah | re·tzo·No. |
| L14 | Prz12_22 | תּוֹעֵבַה | יְהֹוָה | שָׂפָה | שֶׁקֶר | עָשָׂה | אֱמוּנָה | רָצוֹן |
| L15 | Prz12_22 | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | sa·(Fa) | (Sze)·ker | a·(Sa) | e·mu·(Na) | ra·(COn) |
| L16 | Prz12_22 | tô‘ēḇa(h) | JHWH | śāp̱ā(h) | šéqer | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆mûnā(h) | rāṣôn |
| L17 | Prz12_22 | tô‘ēbah | jhwh | śāpāh | šeqer | ‘āśāh | ’ĕmûnāh | rāṣôn |
| L18 | Prz12_22 | Lying lips [are] abomination to the LORD: but they that deal truly [are] his delight. (Prz12_22 KJV) | ||||||
| L19 | Prz12_22 | 22 Lying <08267> lips <08193> are abomination <08441> to the LORD <03068>: but they that deal <06213> (08802) truly <0530> are his delight <07522>. (Prz12_22 KJV) | ||||||
| L20 | Prz12_22 | 46/116 | 4397/6220 | 110/173 | 46/113 | 1981/2617 | 37/49 | 37/56 |
| L21 | Prz12_22 | Prz12_22_1 | Prz12_22_2 | Prz12_22_3 | Prz12_22_4 | Prz12_22_5 | Prz12_22_6 | Prz12_22_7 |