| L01 | Prz12_25 | Zmartwienie w sercu człowieka przygnębia je, lecz słowo dobre rozwesela je. (Prz12_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz12_25 | Zmartwienie H1674 w sercu H3820 człowieka H376 przygnębia je H7812 , lecz słowo H1697 dobre H2896 rozwesela je H8055 . (Prz12_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz12_25 | Smutek przygnębia serce człowieka, rozwesela je dobre słowo. (Prz12_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz12_25 | Smutek H1674 przygnębia H7812 serce H3820 człowieka H376, rozwesela je H8055 dobre H2896 słowo H1697. (Prz12_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz12_25 | de•'a•<Ga> | we•lew- | 'isz | jasz•<Chen>•na; | we•da•<war> | <Tow> | je•sam•me•<Chen>•na. |
| L06 | Prz12_25 | דְּאָגָ֣ה | בְלֶב־ | אִ֣ישׁ | יַשְׁחֶ֑נָּה | וְדָבָ֖ר | ט֣וֹב | יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ |
| L07 | Prz12_25 | Zmartwienie | w sercu | człowieka | przygnębia je, | lecz słowo | dobre | rozwesela je. |
| L08 | Prz12_25 | דְּאָגָ֣ה | בְ/לֶב־ | אִ֣ישׁ | יַשְׁחֶ֑/נָּה | וְ/דָבָ֖ר | ט֣וֹב | יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה׃ |
| L09 | Prz12_25 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz12_25 | Dü´ägâ | büleb- | ´îš | yašHeºnnâ | wüdäbär | †ôb | yüSammüHeºnnâ |
| L11 | Prz12_25 | H1674 |
H3820 |
H0376 |
H7812 |
H1697 |
H2896 |
H8055 |
| L12 | Prz12_25 | Heaviness | in the heart | of man | maketh it stoop | word | but a good | maketh it glad |
| L13 | Prz12_25 | de·'a·Gah | ve·lev- | 'ish | yash·Chen·nah; | ve·da·Var | Tov | ye·sam·me·Chen·nah. |
| L14 | Prz12_25 | דְּאָגָה | לֵב | אִישׁ | שָׁחָה | דָּבָר | טוֹב | שָׂמַח |
| L15 | Prz12_25 | de·'a·(Ga) | (Lew) | ('Isz) | sza·(Cha) | da·(War) | (Tow) | sa·(Mach) |
| L16 | Prz12_25 | dᵉ’āg̱ā(h) | lēḇ | ’îš | šāḥā(h) | dāḇār | ṭôḇ | śāmaḥ |
| L17 | Prz12_25 | de’āgāh | lēb | ’îš | šāḥāh | dābār | ṭôb | śāmaḥ |
| L18 | Prz12_25 | Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. (Prz12_25 KJV) | ||||||
| L19 | Prz12_25 | 25 Heaviness <01674> in the heart <03820> of man <0376> maketh it stoop <07812> (08686): but a good <02896> word <01697> maketh it glad <08055> (08762). (Prz12_25 KJV) | ||||||
| L20 | Prz12_25 | 2/6 | 325/592 | 1554/2004 | 137/169 | 970/1428 | 366/561 | 98/148 |
| L21 | Prz12_25 | Prz12_25_1 | Prz12_25_2 | Prz12_25_3 | Prz12_25_4 | Prz12_25_5 | Prz12_25_6 | Prz12_25_7 |