| L01 | Prz12_26 | Lepszy [jest] od bliźniego swego sprawiedliwy, lecz droga niegodziwych prowadzi ich na manowce. (Prz12_26 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz12_26 | Lepszy [jest H8446 ] od bliźniego swego H7453 sprawiedliwy H6662 , lecz droga H1870 niegodziwych H7563 prowadzi ich na manowce H8582 . (Prz12_26 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz12_26 | Sprawiedliwy od innych szczęśliwszy, droga niewiernych prowadzi do zguby. (Prz12_26 BT_4) | |||||
| L04 | Prz12_26 | Sprawiedliwy H6662 od innych szczęśliwszy H8446, droga H1870 niewiernych H7563 prowadzi H8582 do zguby. (Prz12_26 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz12_26 | ja•<Ter> | me•re•'<E>•hu | cad•<Dik>; | we•<De>•rech | re•sza•'<Im> | tat•'<Em>. |
| L06 | Prz12_26 | יָתֵ֣ר | מֵרֵעֵ֣הוּ | צַדִּ֑יק | וְדֶ֖רֶךְ | רְשָׁעִ֣ים | תַּתְעֵֽם׃ |
| L07 | Prz12_26 | Lepszy [jest] | od bliźniego swego | sprawiedliwy, | lecz droga | niegodziwych | prowadzi ich na manowce. |
| L08 | Prz12_26 | יָתֵ֣ר | מֵ/רֵעֵ֣/הוּ | צַדִּ֑יק | וְ/דֶ֖רֶךְ | רְשָׁעִ֣ים | תַּתְעֵֽ/ם׃ |
| L09 | Prz12_26 | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhi3fs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Prz12_26 | yätër | mërë`ëºhû | caDDîq | wüdeºrek | rüšä`îm | Tat`ëm |
| L11 | Prz12_26 | H8446 |
H7453 |
H6662 |
H1870 |
H7563 |
H8582 |
| L12 | Prz12_26 | [is] more excellent | than his neighbour | The righteous | but the way | of the wicked | seduceth |
| L13 | Prz12_26 | ya·Ter | me·re·'E·hu | tzad·Dik; | ve·De·rech | re·sha·'Im | tat·'Em. |
| L14 | Prz12_26 | תּוּר | רֵעַ | צַדִּיק | דֶּרֶךְ | רָשָׁע | תָּעָה |
| L15 | Prz12_26 | (Tur) | (Re)·a' | cad·(Dik) | (De)·rech | ra·(Sza)' | ta·('A) |
| L16 | Prz12_26 | tûr | rēᵃ‘ | ṣaddîq | déreḵ | rāšā‘ | tā‘ā(h) |
| L17 | Prz12_26 | tûr | rēa‘ | ṣaddîq | derek | rāšā‘ | tā‘āh |
| L18 | Prz12_26 | The righteous [is] more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them. (Prz12_26 KJV) | |||||
| L19 | Prz12_26 | 26 The righteous <06662> is more excellent <08446> (08686) than his neighbour <07453>: but the way <01870> of the wicked <07563> seduceth <08582> (08686) them. (Prz12_26 KJV) | |||||
| L20 | Prz12_26 | 19/23 | 114/185 | 120/206 | 416/700 | 158/261 | 19/49 |
| L21 | Prz12_26 | Prz12_26_1 | Prz12_26_2 | Prz12_26_3 | Prz12_26_4 | Prz12_26_5 | Prz12_26_6 |