| L01 | Prz12_4 | Kobieta dzielna [jest] koroną męża swego, lecz jak zgnilizna w kościach jego ta, która przynosi wstyd. (Prz12_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz12_4 | Kobieta H802 dzielna [jest H2428 ] koroną H5850 męża swego H1167 , lecz jak zgnilizna H7538 w kościach jego H6106 ta, która przynosi wstyd H954 . (Prz12_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz12_4 | Koroną męża jest dzielna żona, a próchnicą jego kości - bezwstydna. (Prz12_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz12_4 | Koroną H5850 męża H1167 jest dzielna H2428 żona H802, a próchnicą H7538 jego kości H6106 – bezwstydna H954. (Prz12_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz12_4 | 'e•szet- | <Cha>•jil | 'a•<Te>•ret | ba'•<La>; | u•che•ra•<Kaw> | be•'ac•mo•<Taw> | me•wi•<sza>. |
| L06 | Prz12_4 | אֵֽשֶׁת־ | חַ֭יִל | עֲטֶ֣רֶת | בַּעְלָ֑הּ | וּכְרָקָ֖ב | בְּעַצְמוֹתָ֣יו | מְבִישָֽׁה׃ |
| L07 | Prz12_4 | Kobieta | dzielna [jest] | koroną | męża swego, | lecz jak zgnilizna | w kościach jego | ta, która przynosi wstyd. |
| L08 | Prz12_4 | אֵֽשֶׁת־ | חַ֭יִל | עֲטֶ֣רֶת | בַּעְלָ֑/הּ | וּ/כְ/רָקָ֖ב | בְּ/עַצְמוֹתָ֣י/ו | מְבִישָֽׁה׃ |
| L09 | Prz12_4 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz12_4 | ´ë|šet- | Hayìl | `á†eºret | Ba`läh | ûküräqäb | Bü`acmôtäyw | mübîšâ |
| L11 | Prz12_4 | H0802 |
H2428 |
H5850 |
H1167 |
H7538 |
H6106 |
H0954 |
| L12 | Prz12_4 | woman | A virtuous | [is] a crown | to her husband | [is] as rottenness | in his bones | but she that maketh ashamed |
| L13 | Prz12_4 | e·shet- | Cha·yil | 'a·Te·ret | ba'·Lah; | u·che·ra·Kav | be·'atz·mo·Tav | me·vi·Shah. |
| L14 | Prz12_4 | אִשָּׁה | חַיִל | עֲטָרָה | בַּעַל | רָקָב | עֶצֶם | בּוּשׁ |
| L15 | Prz12_4 | 'isz·(Sza) | (Cha)·jil | 'a·ta·(Ra) | (Ba)·'al | ra·(Kaw) | '(E)·cem | (Busz) |
| L16 | Prz12_4 | ’iššā(h) | ḥájil | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | bá‘al | rāqāḇ | ‘éṣem | bûš |
| L17 | Prz12_4 | ’iššāh | ḥajil | ‘ăṭārāh | ba‘al | rāqāb | ‘eṣem | bûš |
| L18 | Prz12_4 | A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed [is] as rottenness in his bones. (Prz12_4 KJV) | ||||||
| L19 | Prz12_4 | 4 A virtuous <02428> woman <0802> is a crown <05850> to her husband <01167>: but she that maketh ashamed <0954> (08688) is as rottenness <07538> in his bones <06106>. (Prz12_4 KJV) | ||||||
| L20 | Prz12_4 | 667/781 | 150/224 | 8/23 | 58/84 | 2/5 | 82/126 | 47/113 |
| L21 | Prz12_4 | Prz12_4_1 | Prz12_4_2 | Prz12_4_3 | Prz12_4_4 | Prz12_4_5 | Prz12_4_6 | Prz12_4_7 |