| L01 | Prz12_9 | Lepszy [jest] mało poważany, lecz mający sługę, dla siebie, niż wywyższający się, a pozbawiony chleba. (Prz12_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz12_9 | Lepszy [jest H2896 ] mało poważany H7034 , lecz mający sługę H5650 , dla siebie, niż wywyższający się H3513 , a pozbawiony H2638 chleba H3899 . (Prz12_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz12_9 | Lepiej być prostym, ale mieć pracę, niż pysznić się nie mając chleba. (Prz12_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz12_9 | Lepiej H2896 być prostym H7034, ale mieć sługę H5650, niż H4480 pysznić się H3513 nie mając H2638 chleba H3899. (Prz12_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz12_9 | <Tow> | <Nik>•le | we•'<E>•wed | lo; | mi•me•tak•kab•<Bed>, | wa•cha•sar- | <La>•chem. |
| L06 | Prz12_9 | ט֣וֹב | נִ֭קְלֶה | וְעֶ֣בֶד | ל֑וֹ | מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד | וַחֲסַר־ | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Prz12_9 | Lepszy [jest] | mało poważany, | lecz mający sługę, | dla siebie, | niż wywyższający się, | a pozbawiony | chleba. |
| L08 | Prz12_9 | ט֣וֹב | נִ֭קְלֶה | וְ/עֶ֣בֶד | ל֑/וֹ | מִ֝/מְּתַכַּבֵּ֗ד | וַ/חֲסַר־ | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Prz12_9 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VtrmsaPrzyim. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz12_9 | †ôb | niqlè | wü`eºbed | lô | mimmütaKKaBBëd | waHásar- | läºHem |
| L11 | Prz12_9 | H2896 |
H7034 |
H5650 |
H0000  |
H3513 |
H2638 |
H3899 |
| L12 | Prz12_9 | [is] better | [He that is] despised | and hath a servant | than he that honoureth | himself and lacketh | bread | |
| L13 | Prz12_9 | Tov | Nik·leh | ve·'E·ved | lo; | mi·me·tak·kab·Bed, | va·cha·sar- | La·chem. |
| L14 | Prz12_9 | טוֹב | קָלָה | עֶבֶד | כָּבַד | חָסֵר | לֶחֶם | |
| L15 | Prz12_9 | (Tow) | ka·(La) | '(E)·wed | ka·(Wad) | cha·(Ser) | (Le)·chem | |
| L16 | Prz12_9 | ṭôḇ | qālā(h) | ‘éḇeḏ | kāḇaḏ | ḥāsēr | léḥem | |
| L17 | Prz12_9 | ṭôb | qālāh | ‘ebed | kābad | ḥāsēr | leḥem | |
| L18 | Prz12_9 | [He that is] despised, and hath a servant, [is] better than he that honoureth himself, and lacketh bread. (Prz12_9 KJV) | ||||||
| L19 | Prz12_9 | 9 He that is despised, <07034> (08737), and hath a servant <05650>, is better <02896> than he that honoureth <03513> (08693) himself, and lacketh <02638> bread <03899>. (Prz12_9 KJV) | ||||||
| L20 | Prz12_9 | 364/561 | 4/6 | 689/797 | 4849/6521 | 77/114 | 12/19 | 215/295 |
| L21 | Prz12_9 | Prz12_9_1 | Prz12_9_2 | Prz12_9_3 | Prz12_9_4 | Prz12_9_5 | Prz12_9_6 | Prz12_9_7 |