| L01 | Prz13_1 | Syn mądry [przyjmuje] karność ojca, lecz szyderca nie słucha nagany. (Prz13_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz13_1 | Syn H1121 mądry [przyjmuje H2450 ] karność H4148 ojca H1 , lecz szyderca H3887 nie H3808 słucha H8085 nagany H1606 . (Prz13_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz13_1 | Syn mądry miłuje karcenie, naśmiewca nie słucha nagany. (Prz13_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz13_1 | Syn H1121 mądry H2450 miłuje H157 karcenie H4148, naśmiewca H3887 nie słucha H8085 nagany H1606. (Prz13_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz13_1 | ben | <Cha>•chom | <Mu>•sar | '<Aw>; | we•<Lec>, | lo- | sza•<Ma>' | ge•'a•<Ra>. |
| L06 | Prz13_1 | בֵּ֣ן | חָ֭כָם | מ֣וּסַר | אָ֑ב | וְ֝לֵ֗ץ | לֹא־ | שָׁמַ֥ע | גְּעָרָֽה׃ |
| L07 | Prz13_1 | Syn | mądry [przyjmuje] | karność | ojca, | lecz szyderca | nie | słucha | nagany. |
| L08 | Prz13_1 | בֵּ֣ן | חָ֭כָם | מ֣וּסַר | אָ֑ב | וְ֝/לֵ֗ץ | לֹא־ | שָׁמַ֥ע | גְּעָרָֽה׃ |
| L09 | Prz13_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz13_1 | Bën | Häkäm | mûºsar | ´äb | wülëc | lö´- | šäma` | Gü`ärâ |
| L11 | Prz13_1 | H1121 |
H2450 |
H4148 |
H0001 |
H3887 |
H3808 |
H8085 |
H1606 |
| L12 | Prz13_1 | son | A wise | instruction | [heareth] his father's | but a scorner | does not | heareth | not rebuke |
| L13 | Prz13_1 | ben | Cha·chom | Mu·sar | 'Av; | ve·Letz, | lo- | sha·Ma' | ge·'a·Rah. |
| L14 | Prz13_1 | בֵּן | חָכָם | מוּסָר | אָב | לוּץ | לֹא | שָׁמַע | גְּעָרָה |
| L15 | Prz13_1 | (Ben) | cha·(Cham) | mu·(Sar) | '(Aw) | (Luc) | (Lo) | sza·(Ma)' | ge·'a·(Ra) |
| L16 | Prz13_1 | bēn | ḥāḵām | mûsār | ’āḇ | lûṣ | lō(’) | šāma‘ | gᵉ‘ārā(h) |
| L17 | Prz13_1 | bēn | ḥākām | mûsār | ’āb | lûṣ | lō’ | šāma‘ | ge‘ārāh |
| L18 | Prz13_1 | A wise son [heareth] his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke. (Prz13_1 KJV) | |||||||
| L19 | Prz13_1 | 1 A wise <02450> son <01121> heareth his father's <01> instruction <04148>: but a scorner <03887> (08801) heareth <08085> (08804) not rebuke <01606>. (Prz13_1 KJV) | |||||||
| L20 | Prz13_1 | 4259/4921 | 58/137 | 22/50 | 1053/1212 | 13/27 | 3297/5164 | 721/1154 | 7/15 |
| L21 | Prz13_1 | Prz13_1_1 | Prz13_1_2 | Prz13_1_3 | Prz13_1_4 | Prz13_1_5 | Prz13_1_6 | Prz13_1_7 | Prz13_1_8 |