| L01 | Prz13_11 | Majątek z marności zmaleje, lecz gromadzący po trochu pomnoży [go]. (Prz13_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz13_11 | Majątek H1952 z marności H1892 zmaleje H4591 , lecz gromadzący H6908 po H5921 trochu H3027 pomnoży [go H7235 ]. (Prz13_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz13_11 | Przepadnie bogactwo podstępnie zagarnięte, a krok za krokiem zdobywane - rośnie. (Prz13_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz13_11 | Przepadnie H4591 bogactwo H1952 podstępnie H1892 zagarnięte, a krok za krokiem H6908 zdobywane H3027 – rośnie H7235. (Prz13_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz13_11 | <Hon> | me•<He>•wel | jim•'<At>; | we•ko•<wec> | 'al- | jad | jar•<Be>. |
| L06 | Prz13_11 | ה֭וֹן | מֵהֶ֣בֶל | יִמְעָ֑ט | וְקֹבֵ֖ץ | עַל־ | יָ֣ד | יַרְבֶּֽה׃ |
| L07 | Prz13_11 | Majątek | z marności | zmaleje, | lecz gromadzący | po | trochu | pomnoży [go]. |
| L08 | Prz13_11 | ה֭וֹן | מֵ/הֶ֣בֶל | יִמְעָ֑ט | וְ/קֹבֵ֖ץ | עַל־ | יָ֣ד | יַרְבֶּֽה׃ |
| L09 | Prz13_11 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz13_11 | hôn | mëheºbel | yim`ä† | wüqöbëc | `al- | yäd | yarBè |
| L11 | Prz13_11 | H1952 |
H1892 |
H4591 |
H6908 |
H5921 |
H3027 |
H7235 |
| L12 | Prz13_11 | Wealth | [gotten] by vanity | shall be diminished | but he that gathereth | by | by labour | shall increase |
| L13 | Prz13_11 | Hon | me·He·vel | yim·'At; | ve·ko·Vetz | al- | yad | yar·Beh. |
| L14 | Prz13_11 | הוֹן | הֶבֶל | מָעַט | קָבַץ | עַל | יָד | רָבָה |
| L15 | Prz13_11 | (Hon) | (He)·wel | ma·('At) | ka·(Wac) | ('Al) | (Jad) | ra·(Wa) |
| L16 | Prz13_11 | hôn | héḇel | mā‘aṭ | qāḇaṣ | ‘al | jāḏ | rāḇā(h) |
| L17 | Prz13_11 | hôn | hebel | mā‘aṭ | qābaṣ | ‘al | jād | rābāh |
| L18 | Prz13_11 | Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase. (Prz13_11 KJV) | ||||||
| L19 | Prz13_11 | 11 Wealth <01952> gotten by vanity <01892> shall be diminished <04591> (08799): but he that gathereth <06908> (08802) by labour <03027> shall increase <07235> (08686). (Prz13_11 KJV) | ||||||
| L20 | Prz13_11 | 12/26 | 19/73 | 16/21 | 62/127 | 3909/5759 | 1177/1608 | 141/226 |
| L21 | Prz13_11 | Prz13_11_1 | Prz13_11_2 | Prz13_11_3 | Prz13_11_4 | Prz13_11_5 | Prz13_11_6 | Prz13_11_7 |