| L01 |
Prz13_12 |
Przewlekłe H4900 czekanie H8431 jest raną dla duszy H3820 , ziszczone H935 pragnienie H8378 jest drzewem H6086 życia H2416 . |
| L02 |
Prz13_12 |
Przewlekłe czekanie jest raną dla duszy, ziszczone pragnienie jest drzewem życia. |
| L03 |
Prz13_12 |
תּוֹחֶ֣לֶת |
מְ֭מֻשָּׁכָה |
מַחֲלָה־ |
לֵ֑ב |
וְעֵ֥ץ |
חַ֝יִּ֗ים |
תַּאֲוָ֥ה |
בָאָֽה׃ |
| L04 |
Prz13_12 |
תּוֹחֶ֣לֶת |
מְ֭מֻשָּׁכָה |
מַחֲלָה־ |
לֵ֑ב |
וְ/עֵ֥ץ |
חַ֝יִּ֗ים |
תַּאֲוָ֥ה |
בָאָֽה׃ |
| L05 |
Prz13_12 |
to•<Che>•let |
<Me>•musz•sza•cha |
ma•cha•lah- |
<Lew>; |
we•'<Ec> |
chai•<jim>, |
ta•'a•<wa> |
wa•'<Ah>. |
| L06 | Prz13_12 | H8431 | H4900 | H2470  | H3820 | H6086 | H2416 | H8378 | H0935 |
| L07 |
Prz13_12 |
Toah |
continue |
beseech |
care for |
carpenter |
age |
dainty |
abide |
| L08 |
Prz13_12 |
Toah |
kontynuować |
błagać |
dbałość o |
stolarz |
wiek |
przysmak |
przestrzegać |
| L09 |
Prz13_12 |
Hope |
deferred |
sick |
maketh the heart |
[it is] a tree |
of life |
but [when] the desire |
cometh |
| L10 |
Prz13_12 |
Nadzieja |
odroczony |
chory |
czyni serce |
[Jest] drzewo |
z życia |
ale [gdy] pragnienie |
przychodzi |
| L11 |
Prz13_12 |
to·Che·let |
Me·mush·sha·chah |
ma·cha·lah- |
Lev; |
ve·'Etz |
chai·Yim, |
ta·'a·Vah |
va·'Ah. |
| L12 |
Prz13_12 |
To He let |
me musz sza cha |
ma Ha la - lew |
we ec |
Haj jim |
Ta a wa |
wa a |
|
| L13 |
Prz13_12 |
TôHeºlet |
mümuššäkâ |
maHálâ-lëb |
wü`ëc |
Hayyîm |
Ta´áwâ |
bä´â |
|
| L14 |
Prz13_12 |
5/6 |
21/36 |
39/76 |
326/592 |
228/329 |
341/499 |
15/21 |
1837/2550 |
| L15 |
Prz13_12 |
Hope deferred maketh the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of
life. |
| L16 |
Prz13_12 |
12 Hope <08431> deferred <04900> (08794) maketh the heart <03820> sick
<02470> (08688): but when the desire <08378> cometh <0935> (08802), it is a tree
<06086> of life <02416>. |
