| L01 | Prz13_12 | Nadzieja odwlekana przyprawia o chorobę serce, lecz drzewem życia [jest] pragnienie spełnione. (Prz13_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz13_12 | Nadzieja H8431 odwlekana H4900 przyprawia o chorobę H2470 serce H3820 , lecz drzewem H6086 życia [jest H2416 ] pragnienie H8378 spełnione H935 . (Prz13_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz13_12 | Przewlekłe czekanie jest raną dla duszy, ziszczone pragnienie jest drzewem życia. (Prz13_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz13_12 | Przewlekłe H4900 czekanie H8431 jest raną dla duszy H3820, ziszczone H935 pragnienie H8378 jest drzewem H6086 życia H2416. (Prz13_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz13_12 | to•<Che>•let | <Me>•musz•sza•cha | ma•cha•lah- | <Lew>; | we•'<Ec> | chai•<jim>, | ta•'a•<wa> | wa•'<Ah>. |
| L06 | Prz13_12 | תּוֹחֶ֣לֶת | מְ֭מֻשָּׁכָה | מַחֲלָה־ | לֵ֑ב | וְעֵ֥ץ | חַ֝יִּ֗ים | תַּאֲוָ֥ה | בָאָֽה׃ |
| L07 | Prz13_12 | Nadzieja | odwlekana | przyprawia o chorobę | serce, | lecz drzewem | życia [jest] | pragnienie | spełnione. |
| L08 | Prz13_12 | תּוֹחֶ֣לֶת | מְ֭מֻשָּׁכָה | מַחֲלָה־ | לֵ֑ב | וְ/עֵ֥ץ | חַ֝יִּ֗ים | תַּאֲוָ֥ה | בָאָֽה׃ |
| L09 | Prz13_12 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz13_12 | TôHeºlet | mümuššäkâ | maHálâ- | lëb | wü`ëc | Hayyîm | Ta´áwâ | bä´â |
| L11 | Prz13_12 | H8431 |
H4900 |
H2470 |
H3820 |
H6086 |
H2416 |
H8378 |
H0935 |
| L12 | Prz13_12 | Hope | deferred | sick | maketh the heart | [it is] a tree | of life | but [when] the desire | cometh |
| L13 | Prz13_12 | to·Che·let | Me·mush·sha·chah | ma·cha·lah- | Lev; | ve·'Etz | chai·Yim, | ta·'a·Vah | va·'Ah. |
| L14 | Prz13_12 | תּוֹחֶלֶת | מָשַׁךְ | חָלָה | לֵב | עֵץ | חַי | תַּאֲוָה | בּוֹא |
| L15 | Prz13_12 | to·(Che)·let | ma·(Szach) | cha·(La) | (Lew) | ('Ec) | (Chai) | ta·'a·(Wa) | (Bo) |
| L16 | Prz13_12 | tôḥéleṯ | māšaḵ | ḥālā(h) | lēḇ | ‘ēṣ | ḥaj | ta’ᵃ̆wā(h) | bô(’) |
| L17 | Prz13_12 | tôḥelet | māšak | ḥālāh | lēb | ‘ēṣ | ḥaj | ta’ăwāh | bô’ |
| L18 | Prz13_12 | Hope deferred maketh the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life. (Prz13_12 KJV) | |||||||
| L19 | Prz13_12 | 12 Hope <08431> deferred <04900> (08794) maketh the heart <03820> sick <02470> (08688): but when the desire <08378> cometh <0935> (08802), it is a tree <06086> of life <02416>. (Prz13_12 KJV) | |||||||
| L20 | Prz13_12 | 5/6 | 21/36 | 39/76 | 326/592 | 228/329 | 341/499 | 15/21 | 1837/2550 |
| L21 | Prz13_12 | Prz13_12_1 | Prz13_12_2 | Prz13_12_3 | Prz13_12_4 | Prz13_12_5 | Prz13_12_6 | Prz13_12_7 | Prz13_12_8 |