| L01 | Prz13_16 | Każdy roztropny działa z wiedzą, lecz głupiec rozgłasza głupotę. (Prz13_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz13_16 | Każdy H3605 roztropny H6175 działa H6213 z wiedzą H1847 , lecz głupiec H3684 rozgłasza H6566 głupotę H200 . (Prz13_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz13_16 | Roztropny czyni wszystko z rozwagą, a dureń ujawnia głupotę. (Prz13_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz13_16 | Roztropny H6175 czyni H6213 wszystko z rozwagą H1847, a dureń H3684 ujawnia H6566 głupotę H200. (Prz13_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz13_16 | kol- | '<A>•rum | ja•'a•<Se> | we•<Da>•'at; | u•che•<Sil>, | jif•<Ros> | 'iw•<we>•let. |
| L06 | Prz13_16 | כָּל־ | עָ֭רוּם | יַעֲשֶׂ֣ה | בְדָ֑עַת | וּ֝כְסִ֗יל | יִפְרֹ֥שׂ | אִוֶּֽלֶת׃ |
| L07 | Prz13_16 | Każdy | roztropny | działa | z wiedzą, | lecz głupiec | rozgłasza | głupotę. |
| L08 | Prz13_16 | כָּל־ | עָ֭רוּם | יַעֲשֶׂ֣ה | בְ/דָ֑עַת | וּ֝/כְסִ֗יל | יִפְרֹ֥שׂ | אִוֶּֽלֶת׃ |
| L09 | Prz13_16 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz13_16 | Kol- | `ärûm | ya`áSè | büdäº`at | ûküsîl | yipröS | ´iwweºlet |
| L11 | Prz13_16 | H3605 |
H6175 |
H6213 |
H1847 |
H3684 |
H6566 |
H0200 |
| L12 | Prz13_16 | Every | Every prudent | [man] dealeth | with knowledge | but a fool | layeth open | [his] folly |
| L13 | Prz13_16 | kol- | 'A·rum | ya·'a·Seh | ve·Da·'at; | u·che·Sil, | yif·Ros | 'iv·Ve·let. |
| L14 | Prz13_16 | כֹּל | עָרוּם | עָשָׂה | דַּעַת | כְּסִיל | פָּרַשׂ | אִוֶּלֶת |
| L15 | Prz13_16 | (Kol) | 'a·(Rum) | a·(Sa) | (Da)·'at | ke·(Sil) | pa·(Ras) | 'iw·(We)·let |
| L16 | Prz13_16 | kōl | ‘ārûm | ‘āśā(h) | dá‘aṯ | kᵉsîl | pāraś | ’iwwéleṯ |
| L17 | Prz13_16 | kōl | ‘ārûm | ‘āśāh | da‘at | kesîl | pāraś | ’iwwelet |
| L18 | Prz13_16 | Every prudent [man] dealeth with knowledge: but a fool layeth open [his] folly. (Prz13_16 KJV) | ||||||
| L19 | Prz13_16 | 16 Every prudent <06175> man dealeth <06213> (08799) with knowledge <01847>: but a fool <03684> layeth open <06566> (08799) his folly <0200>. (Prz13_16 KJV) | ||||||
| L20 | Prz13_16 | 3957/5415 | 6/11 | 1982/2617 | 45/95 | 12/70 | 39/67 | 5/25 |
| L21 | Prz13_16 | Prz13_16_1 | Prz13_16_2 | Prz13_16_3 | Prz13_16_4 | Prz13_16_5 | Prz13_16_6 | Prz13_16_7 |