| L01 | Prz13_17 | Posłaniec niegodziwy wpada w zło, lecz wysłannik wierny [jest] lekarstwem. (Prz13_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz13_17 | Posłaniec H4397 niegodziwy H7563 wpada H5307 w zło H7451 , lecz wysłannik H6735 wierny [jest H529 ] lekarstwem H4832 . (Prz13_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz13_17 | Poseł nikczemny wtrąca w niedolę, wierny posłaniec - lekarstwem. (Prz13_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz13_17 | Poseł H4397 nikczemny H7563 wtrąca w niedolę H7451, wierny H529 posłaniec H6735 – lekarstwem H4832. (Prz13_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz13_17 | mal•'<Ach> | <Ra>•szo' | jip•<Pol> | be•<Ra>'; | we•<cir> | 'e•mu•<Nim> | mar•<Pe>. |
| L06 | Prz13_17 | מַלְאָ֣ךְ | רָ֭שָׁע | יִפֹּ֣ל | בְּרָ֑ע | וְצִ֖יר | אֱמוּנִ֣ים | מַרְפֵּֽא׃ |
| L07 | Prz13_17 | Posłaniec | niegodziwy | wpada | w zło, | lecz wysłannik | wierny [jest] | lekarstwem. |
| L08 | Prz13_17 | מַלְאָ֣ךְ | רָ֭שָׁע | יִפֹּ֣ל | בְּ/רָ֑ע | וְ/צִ֖יר | אֱמוּנִ֣ים | מַרְפֵּֽא׃ |
| L09 | Prz13_17 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz13_17 | mal´äk | räšä` | yiPPöl | Bürä` | wücîr | ´émûnîm | marPë´ |
| L11 | Prz13_17 | H4397 |
H7563 |
H5307 |
H7451 |
H6735 |
H0529 |
H4832 |
| L12 | Prz13_17 | messenger | A wicked | falleth | into mischief | ambassador | but a faithful | [is] health |
| L13 | Prz13_17 | mal·'Ach | Ra·sho' | yip·Pol | be·Ra'; | ve·Tzir | 'e·mu·Nim | mar·Pe. |
| L14 | Prz13_17 | מֲלְאָךְ | רָשָׁע | נָפַל | רַע | צִיר | אֵמוּן | מַרְפֵּא |
| L15 | Prz13_17 | mal·('Ach) | ra·(Sza)' | na·(Fal) | (Ra') | (Cir) | 'e·(Mun) | mar·(Pe) |
| L16 | Prz13_17 | mᵃ̆l’āḵ | rāšā‘ | nāp̱al | ra‘ | ṣîr | ’ēmûn | marpē(’) |
| L17 | Prz13_17 | măl’āk | rāšā‘ | nāpal | ra‘ | ṣîr | ’ēmûn | marpē’ |
| L18 | Prz13_17 | A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador [is] health. (Prz13_17 KJV) | ||||||
| L19 | Prz13_17 | 17 A wicked <07563> messenger <04397> falleth <05307> (08799) into mischief <07451>: but a faithful <0529> ambassador <06735> is health <04832>. (Prz13_17 KJV) | ||||||
| L20 | Prz13_17 | 169/213 | 161/261 | 266/434 | 374/665 | 2/12 | 2/5 | 6/16 |
| L21 | Prz13_17 | Prz13_17_1 | Prz13_17_2 | Prz13_17_3 | Prz13_17_4 | Prz13_17_5 | Prz13_17_6 | Prz13_17_7 |