| L01 | Prz13_18 | Ubóstwo i hańba [dla] odrzucającego karność, lecz strzegący napomnienia będzie uczczony. (Prz13_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz13_18 | Ubóstwo H7389 i hańba [dla H7036 ] odrzucającego H6544 karność H4148 , lecz strzegący H8104 napomnienia H8433 będzie uczczony H3513 . (Prz13_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz13_18 | W biedzie jest i hańbie, kto gardzi karnością, we czci zaś - kto strzeże upomnień. (Prz13_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz13_18 | W biedzie H7389 jest i hańbie H7036, kto gardzi H6544 karnością H4148, we czci H3513 zaś – kto strzeże H8104 upomnień H8433. (Prz13_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz13_18 | resz | <we>•ka•lon | po•<Re>•a' | mu•<Sar>; | we•szo•<Mer> | to•<Cha>•chat | je•chub•<Bad>. |
| L06 | Prz13_18 | רֵ֣ישׁ | וְ֭קָלוֹן | פּוֹרֵ֣עַ | מוּסָ֑ר | וְשׁוֹמֵ֖ר | תּוֹכַ֣חַת | יְכֻבָּֽד׃ |
| L07 | Prz13_18 | Ubóstwo | i hańba [dla] | odrzucającego | karność, | lecz strzegący | napomnienia | będzie uczczony. |
| L08 | Prz13_18 | רֵ֣ישׁ | וְ֭/קָלוֹן | פּוֹרֵ֣עַ | מוּסָ֑ר | וְ/שׁוֹמֵ֖ר | תּוֹכַ֣חַת | יְכֻבָּֽד׃ |
| L09 | Prz13_18 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz13_18 | rêš | wüqälôn | Pôrëª` | mûsär | wüšômër | TôkaºHat | yükuBBäd |
| L11 | Prz13_18 | H7389 |
H7036 |
H6544 |
H4148 |
H8104 |
H8433 |
H3513 |
| L12 | Prz13_18 | Poverty | and shame | [shall be to] him that refuseth | instruction | but he that regardeth | reproof | shall be honoured |
| L13 | Prz13_18 | reish | Ve·ka·lon | po·Re·a' | mu·Sar; | ve·sho·Mer | to·Cha·chat | ye·chub·Bad. |
| L14 | Prz13_18 | רֵישׁ | קָלוֹן | פָּרַע | מוּסָר | שָׁמַר | תּוֹכֵחָה | כָּבַד |
| L15 | Prz13_18 | (Resz) | ka·(LOn) | pa·(Ra') | mu·(Sar) | sza·(Mar) | to·che·(Cha) | ka·(Wad) |
| L16 | Prz13_18 | rêš | qālôn | pāra‘ | mûsār | šāmar | tôḵēḥā(h) | kāḇaḏ |
| L17 | Prz13_18 | rêš | qālôn | pāra‘ | mûsār | šāmar | tôkēḥāh | kābad |
| L18 | Prz13_18 | Poverty and shame [shall be to] him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured. (Prz13_18 KJV) | ||||||
| L19 | Prz13_18 | 18 Poverty <07389> and shame <07036> shall be to him that refuseth <06544> (08802) instruction <04148>: but he that regardeth <08104> (08802) reproof <08433> shall be honoured <03513> (08792). (Prz13_18 KJV) | ||||||
| L20 | Prz13_18 | 3/7 | 8/17 | 13/16 | 23/50 | 378/468 | 16/28 | 78/114 |
| L21 | Prz13_18 | Prz13_18_1 | Prz13_18_2 | Prz13_18_3 | Prz13_18_4 | Prz13_18_5 | Prz13_18_6 | Prz13_18_7 |