| L01 | Prz13_19 | Pragnienie spełnione jest słodkie dla duszy, lecz obrzydliwością dla głupców [jest] odstąpić od zła. (Prz13_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz13_19 | Pragnienie H8378 spełnione H1961 jest słodkie H6149 dla duszy H5315 , lecz obrzydliwością H8441 dla głupców [jest H3684 ] odstąpić H5493 od zła H7451 . (Prz13_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz13_19 | Spełnione pragnienie ukoi duszę, wstrętne głupiemu - od zła się odwrócić. (Prz13_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz13_19 | Spełnione H1961 pragnienie H8378 ukoi H6149 duszę H5315, wstrętne H8441 głupiemu H3684 – od zła H7451 się odwrócić H5493. (Prz13_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz13_19 | ta•'a•<wa> | <Nih>•ja> | te•'e•<Raw> | le•<Na>•fesz; | we•to•'a•<wat> | ke•si•<Lim>, | sur | me•<Ra>'. |
| L06 | Prz13_19 | תַּאֲוָ֣ה | נִ֭הְיָה | תֶּעֱרַ֣ב | לְנָ֑פֶשׁ | וְתוֹעֲבַ֥ת | כְּ֝סִילִ֗ים | ס֣וּר | מֵרָֽע׃ |
| L07 | Prz13_19 | Pragnienie | spełnione | jest słodkie | dla duszy, | lecz obrzydliwością | dla głupców [jest] | odstąpić | od zła. |
| L08 | Prz13_19 | תַּאֲוָ֣ה | נִ֭הְיָה | תֶּעֱרַ֣ב | לְ/נָ֑פֶשׁ | וְ/תוֹעֲבַ֥ת | כְּ֝סִילִ֗ים | ס֣וּר | מֵ/רָֽע׃ |
| L09 | Prz13_19 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz13_19 | Ta´áwâ | nihyâ | te`érab | lünäºpeš | wütô`ábat | Küsîlîm | sûr | mërä` |
| L11 | Prz13_19 | H8378 |
H1961 |
H6149 |
H5315 |
H8441 |
H3684 |
H5493 |
H7451 |
| L12 | Prz13_19 | The desire | accomplished | is sweet | to the soul | but [it is] abomination | to fools | to depart | from evil |
| L13 | Prz13_19 | ta·'a·Vah | Nih·yah | te·'e·Rav | le·Na·fesh; | ve·to·'a·Vat | ke·si·Lim, | sur | me·Ra'. |
| L14 | Prz13_19 | תַּאֲוָה | הָיָה | עָרֵב | נֶפֶשׁ | תּוֹעֵבַה | כְּסִיל | סוּר | רַע |
| L15 | Prz13_19 | ta·'a·(Wa) | ha·(Ja) | 'a·(Rew) | (Ne)·fesz | to·'e·(Wa) | ke·(Sil) | (Sur) | (Ra') |
| L16 | Prz13_19 | ta’ᵃ̆wā(h) | hājā(h) | ‘ārēḇ | nép̱eš | tô‘ēḇa(h) | kᵉsîl | sûr | ra‘ |
| L17 | Prz13_19 | ta’ăwāh | hājāh | ‘ārēb | nepeš | tô‘ēbah | kesîl | sûr | ra‘ |
| L18 | Prz13_19 | The desire accomplished is sweet to the soul: but [it is] abomination to fools to depart from evil. (Prz13_19 KJV) | |||||||
| L19 | Prz13_19 | 19 The desire <08378> accomplished <01961> (08738) is sweet <06149> (08799) to the soul <05315>: but it is abomination <08441> to fools <03684> to depart <05493> (08800) from evil <07451>. (Prz13_19 KJV) | |||||||
| L20 | Prz13_19 | 16/21 | 2441/3546 | 3/8 | 534/751 | 47/116 | 13/70 | 225/300 | 375/665 |
| L21 | Prz13_19 | Prz13_19_1 | Prz13_19_2 | Prz13_19_3 | Prz13_19_4 | Prz13_19_5 | Prz13_19_6 | Prz13_19_7 | Prz13_19_8 |