| L01 | Prz13_2 | Z owocu ust człowieka spożywa dobro, lecz dusza zdradliwych [pragnie] przemocy. (Prz13_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz13_2 | Z owocu H6529 ust H6310 człowieka H376 spożywa H398 dobro H2896 , lecz dusza H5315 zdradliwych [pragnie H898 ] przemocy H2555 . (Prz13_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz13_2 | Z owocu swych ust spożywa się dobro, a gwałtem się sycą przewrotni. (Prz13_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz13_2 | Z owocu H6529 swych ust H6310 spożywa się H398 dobro H2896, a gwałtem H2555 się sycą H5315 przewrotni H898. (Prz13_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz13_2 | mip•pe•<Ri> | fi- | 'isz | <jo>•chal | <Tow>; | we•<Ne>•fesz | bo•ge•<Dim> | cha•<Mas>. |
| L06 | Prz13_2 | מִפְּרִ֣י | פִי־ | אִ֭ישׁ | יֹ֣אכַל | ט֑וֹב | וְנֶ֖פֶשׁ | בֹּגְדִ֣ים | חָמָֽס׃ |
| L07 | Prz13_2 | Z owocu | ust | człowieka | spożywa | dobro, | lecz dusza | zdradliwych [pragnie] | przemocy. |
| L08 | Prz13_2 | מִ/פְּרִ֣י | פִי־ | אִ֭ישׁ | יֹ֣אכַל | ט֑וֹב | וְ/נֶ֖פֶשׁ | בֹּגְדִ֣ים | חָמָֽס׃ |
| L09 | Prz13_2 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz13_2 | miPPürî | pî- | ´îš | yöº´kal | †ôb | wüneºpeš | Bögdîm | Hämäs |
| L11 | Prz13_2 | H6529 |
H6310 |
H0376 |
H0398 |
H2896 |
H5315 |
H0898 |
H2555 |
| L12 | Prz13_2 | by the fruit | of [his] mouth | A man | shall eat | good | but the soul | of the transgressors | [shall eat] violence |
| L13 | Prz13_2 | mip·pe·Ri | fi- | 'ish | Yo·chal | Tov; | ve·Ne·fesh | bo·ge·Dim | cha·Mas. |
| L14 | Prz13_2 | פְּרִי | פֶּה | אִישׁ | אָכַל | טוֹב | נֶפֶשׁ | בָּגַד | חָמָס |
| L15 | Prz13_2 | pe·(Ri) | (Pe) | ('Isz) | a·(Chal) | (Tow) | (Ne)·fesz | ba·(Gad) | cha·(Mas) |
| L16 | Prz13_2 | pᵉrî | pe(h) | ’îš | ’āḵal | ṭôḇ | nép̱eš | bāg̱aḏ | ḥāmās |
| L17 | Prz13_2 | perî | peh | ’îš | ’ākal | ṭôb | nepeš | bāgad | ḥāmās |
| L18 | Prz13_2 | A man shall eat good by the fruit of [his] mouth: but the soul of the transgressors [shall eat] violence. (Prz13_2 KJV) | |||||||
| L19 | Prz13_2 | 2 A man <0376> shall eat <0398> (08799) good <02896> by the fruit <06529> of his mouth <06310>: but the soul <05315> of the transgressors <0898> (08802) shall eat violence <02555>. (Prz13_2 KJV) | |||||||
| L20 | Prz13_2 | 63/119 | 356/497 | 1555/2004 | 552/806 | 367/561 | 529/751 | 13/48 | 31/60 |
| L21 | Prz13_2 | Prz13_2_1 | Prz13_2_2 | Prz13_2_3 | Prz13_2_4 | Prz13_2_5 | Prz13_2_6 | Prz13_2_7 | Prz13_2_8 |