| L01 | Prz13_22 | Dobry zostawi w dziedzictwie synom synów, a zachowany [jest] dla sprawiedliwego majątek grzesznika. (Prz13_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz13_22 | Dobry H2896 zostawi w dziedzictwie H5157 synom H1121 synów H1121, a zachowany [jest H6845 ] dla sprawiedliwego H6662 majątek H2428 grzesznika H2398 . (Prz13_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz13_22 | Mąż dobry zostawi dziedzictwo wnukom, dobrym przypadnie majątek grzeszników. (Prz13_22 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz13_22 | Mąż H2896 dobry zostawi dziedzictwo H5157 wnukom H1121 H1121, dobrym przypadnie majątek H2428 grzeszników H2398. (Prz13_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz13_22 | <Tow>, | jan•<Chil> | be•ne- | wa•<Nim>; | we•ca•<Fun> | lac•cad•<Dik>, | chel | cho•<Te>. |
| L06 | Prz13_22 | ט֗וֹב | יַנְחִ֥יל | בְּנֵֽי־ | בָנִ֑ים | וְצָפ֥וּן | לַ֝צַּדִּ֗יק | חֵ֣יל | חוֹטֵֽא׃ |
| L07 | Prz13_22 | Dobry | zostawi w dziedzictwie | synom | synów, | a zachowany [jest] | dla sprawiedliwego | majątek | grzesznika. |
| L08 | Prz13_22 | ט֗וֹב | יַנְחִ֥יל | בְּנֵֽי־ | בָנִ֑ים | וְ/צָפ֥וּן | לַ֝/צַּדִּ֗יק | חֵ֣יל | חוֹטֵֽא׃ |
| L09 | Prz13_22 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz13_22 | †ôb | yanHîl | Bünê|- | bänîm | wücäpûn | laccaDDîq | Hêl | Hô†ë´ |
| L11 | Prz13_22 | H2896 |
H5157 |
H1121 |
H1121 |
H6845 |
H6662 |
H2428 |
H2398 |
| L12 | Prz13_22 | A good | [man] leaveth an inheritance | to his children's | children | [is] laid up | for the just | and the wealth | of the sinner |
| L13 | Prz13_22 | Tov, | yan·Chil | be·nei- | va·Nim; | ve·tza·Fun | latz·tzad·Dik, | cheil | cho·Te. |
| L14 | Prz13_22 | טוֹב | נָחַל | בֵּן | בֵּן | צָפַן | צַדִּיק | חַיִל | חָטָא |
| L15 | Prz13_22 | (Tow) | na·(Chal) | (Ben) | (Ben) | ca·(Fan) | cad·(Dik) | (Cha)·jil | cha·(Ta) |
| L16 | Prz13_22 | ṭôḇ | nāḥal | bēn | bēn | ṣāp̱an | ṣaddîq | ḥájil | ḥāṭā(’) |
| L17 | Prz13_22 | ṭôb | nāḥal | bēn | bēn | ṣāpan | ṣaddîq | ḥajil | ḥāṭā’ |
| L18 | Prz13_22 | A good [man] leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner [is] laid up for the just. (Prz13_22 KJV) | |||||||
| L19 | Prz13_22 | 22 A good <02896> man leaveth an inheritance <05157> (08686) to his children's <01121> children <01121>: and the wealth <02428> of the sinner <02398> (08802) is laid up <06845> (08803) for the just <06662>. (Prz13_22 KJV) | |||||||
| L20 | Prz13_22 | 370/561 | 44/58 | 4260/4921 | 4261/4921 | 23/29 | 124/206 | 151/224 | 176/236 |
| L21 | Prz13_22 | Prz13_22_1 | Prz13_22_2 | Prz13_22_3 | Prz13_22_4 | Prz13_22_5 | Prz13_22_6 | Prz13_22_7 | Prz13_22_8 |