| L01 | Prz13_25 | Sprawiedliwy je do syta duszy swojej, lecz brzuch niegodziwych cierpi niedostatek. (Prz13_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz13_25 | Sprawiedliwy H6662 je H398 do syta H7648 duszy swojej H5315 , lecz brzuch H990 niegodziwych H7563 cierpi niedostatek H2637 . (Prz13_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz13_25 | Mąż prawy ma w bród pożywienia, żołądek niewiernych głód cierpi. (Prz13_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz13_25 | Mąż H6662 prawy ma w bród pożywienia H398 H7648, żołądek H990 niewiernych H7563 głód cierpi H2637. (Prz13_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz13_25 | cad•<Dik>, | '<O>•chel | le•<Soa>' | naf•<szo>; | u•<we>•ten | re•sza•'<Im> | tech•<Sar>. | <Pe> |
| L06 | Prz13_25 | צַדִּ֗יק | אֹ֭כֵל | לְשֹׂ֣בַע | נַפְשׁ֑וֹ | וּבֶ֖טֶן | רְשָׁעִ֣ים | תֶּחְסָֽר׃ | פ |
| L07 | Prz13_25 | Sprawiedliwy | je | do syta | duszy swojej, | lecz brzuch | niegodziwych | cierpi niedostatek. | ¶ |
| L08 | Prz13_25 | צַדִּ֗יק | אֹ֭כֵל | לְ/שֹׂ֣בַע | נַפְשׁ֑/וֹ | וּ/בֶ֖טֶן | רְשָׁעִ֣ים | תֶּחְסָֽר׃ | פ |
| L09 | Prz13_25 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz13_25 | caDDîq | ´ökël | lüSöºba` | napšô | ûbeº†en | rüšä`îm | TeHsär | P |
| L11 | Prz13_25 | H6662 |
H0398 |
H7648 |
H5315 |
H0990 |
H7563 |
H2637 |
|
| L12 | Prz13_25 | The righteous | eateth | to the satisfying | of his soul | but the belly | of the wicked | shall want | |
| L13 | Prz13_25 | tzad·Dik, | 'O·chel | le·Soa' | naf·Sho; | u·Ve·ten | re·sha·'Im | tech·Sar. | Peh |
| L14 | Prz13_25 | צַדִּיק | אָכַל | שֹׂבַע | נֶפֶשׁ | בֶּטֶן | רָשָׁע | חָסֵר | |
| L15 | Prz13_25 | cad·(Dik) | a·(Chal) | (Soa)' | (Ne)·fesz | (Be)·ten | ra·(Sza)' | cha·(Ser) | |
| L16 | Prz13_25 | ṣaddîq | ’āḵal | śṓḇa‘ | nép̱eš | béṭen | rāšā‘ | ḥāsēr | |
| L17 | Prz13_25 | ṣaddîq | ’ākal | śōba‘ | nepeš | beṭen | rāšā‘ | ḥāsēr | |
| L18 | Prz13_25 | The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want. (Prz13_25 KJV) | |||||||
| L19 | Prz13_25 | 25 The righteous <06662> eateth <0398> (08802) to the satisfying <07648> of his soul <05315>: but the belly <0990> of the wicked <07563> shall want <02637> (08799). (Prz13_25 KJV) | |||||||
| L20 | Prz13_25 | 125/206 | 553/806 | 8/8 | 535/751 | 46/72 | 162/261 | 13/21 | |
| L21 | Prz13_25 | Prz13_25_1 | Prz13_25_2 | Prz13_25_3 | Prz13_25_4 | Prz13_25_5 | Prz13_25_6 | Prz13_25_7 | Prz13_25_8 |