| L01 | Prz13_3 | Strzegący ust swoich strzeże duszy swojej; rozwierający wargi swoje [sprowadza] zgubę na siebie. (Prz13_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz13_3 | Strzegący H5341 ust swoich H6310 strzeże H8104 duszy swojej H5315 ; rozwierający H6589 wargi swoje H8193 [sprowadza] zgubę H4288 na siebie. (Prz13_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz13_3 | Kto ust swych strzeże - ten strzeże życia, kto usta rozwiera - zgubi sam siebie. (Prz13_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz13_3 | Kto ust H6310 swych strzeże H5341 – ten strzeże H8104 życia H5315, kto usta H8193 rozwiera H6589 – zgubi H4288 sam siebie. (Prz13_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz13_3 | no•<cer> | piw | szo•<Mer> | naf•<szo>; | po•<Sek> | fa•<Taw>, | me•chit•tah- | lo. |
| L06 | Prz13_3 | נֹצֵ֣ר | פִּ֭יו | שֹׁמֵ֣ר | נַפְשׁ֑וֹ | פֹּשֵׂ֥ק | שְׂ֝פָתָ֗יו | מְחִתָּה־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Prz13_3 | Strzegący | ust swoich | strzeże | duszy swojej; | rozwierający | wargi swoje | [sprowadza] zgubę | na siebie. |
| L08 | Prz13_3 | נֹצֵ֣ר | פִּ֭י/ו | שֹׁמֵ֣ר | נַפְשׁ֑/וֹ | פֹּשֵׂ֥ק | שְׂ֝פָתָ֗י/ו | מְחִתָּה־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz13_3 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz13_3 | nöcër | Pîw | šömër | napšô | PöSëq | Süpätäyw | müHiTTâ- | lô |
| L11 | Prz13_3 | H5341 |
H6310 |
H8104 |
H5315 |
H6589 |
H8193 |
H4288 |
H0000  |
| L12 | Prz13_3 | He that keepeth | his mouth | keepeth | his life | [but] he that openeth wide | his lips | shall have destruction | |
| L13 | Prz13_3 | no·Tzer | piv | sho·Mer | naf·Sho; | po·Sek | fa·Tav, | me·chit·tah- | lo. |
| L14 | Prz13_3 | נָצַר | פֶּה | שָׁמַר | נֶפֶשׁ | פָּשַׂק | שָׂפָה | מְחִתָּה | |
| L15 | Prz13_3 | na·(Car) | (Pe) | sza·(Mar) | (Ne)·fesz | pa·(Sak) | sa·(Fa) | me·chit·(Ta) | |
| L16 | Prz13_3 | nāṣar | pe(h) | šāmar | nép̱eš | pāśaq | śāp̱ā(h) | mᵉḥittā(h) | |
| L17 | Prz13_3 | nāṣar | peh | šāmar | nepeš | pāśaq | śāpāh | meḥittāh | |
| L18 | Prz13_3 | He that keepeth his mouth keepeth his life: [but] he that openeth wide his lips shall have destruction. (Prz13_3 KJV) | |||||||
| L19 | Prz13_3 | 3 He that keepeth <05341> (08802) his mouth <06310> keepeth <08104> (08802) his life <05315>: but he that openeth wide <06589> (08802) his lips <08193> shall have destruction <04288>. (Prz13_3 KJV) | |||||||
| L20 | Prz13_3 | 42/61 | 357/497 | 377/468 | 530/751 | 1/2 | 111/173 | 5/11 | 4851/6521 |
| L21 | Prz13_3 | Prz13_3_1 | Prz13_3_2 | Prz13_3_3 | Prz13_3_4 | Prz13_3_5 | Prz13_3_6 | Prz13_3_7 | Prz13_3_8 |