| L01 |
Prz13_4 |
Serce H5315 leniwego H6102 czeka H183 bez skutku H369 , a pilnych H2742 zamiary stale się spełniają H1878 . |
| L02 |
Prz13_4 |
Serce leniwego czeka bez skutku, a pilnych zamiary stale się spełniają. |
| L03 |
Prz13_4 |
מִתְאַוָּ֣ה |
וָ֭אַיִן |
נַפְשׁ֣וֹ |
עָצֵ֑ל |
וְנֶ֖פֶשׁ |
חָרֻצִ֣ים |
תְּדֻשָּֽׁן׃ |
| L04 |
Prz13_4 |
מִתְאַוָּ֣ה |
וָ֭/אַיִן |
נַפְשׁ֣/וֹ |
עָצֵ֑ל |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
חָרֻצִ֣ים |
תְּדֻשָּֽׁן׃ |
| L05 |
Prz13_4 |
mit•'aw•<wa> |
<wa>•'a•jin |
naf•<szo> |
'a•<cel>; |
we•<Ne>•fesz |
cha•ru•<cim> |
te•dusz•<szan>. |
| L06 | Prz13_4 | H0183 | H0369 | H5315 | H6102 | H5315 | H2742 | H1878 |
| L07 |
Prz13_4 |
covet |
else |
any |
slothful |
any |
decision |
accept |
| L08 |
Prz13_4 |
pożądać |
więcej |
każdy |
gnuśny |
każdy |
decyzja |
przyjąć |
| L09 |
Prz13_4 |
desireth |
and nothing |
The soul |
of the sluggard |
and [hath] nothing but the soul |
of the diligent |
shall be made fat |
| L10 |
Prz13_4 |
zapragniesz |
i nic |
Dusza |
z próżniak |
i [kto ma] nic, ale duszy |
z należytą starannością |
dokonuje się tłuszcz |
| L11 |
Prz13_4 |
mit·'av·Vah |
Va·'a·yin |
naf·Sho |
'a·Tzel; |
ve·Ne·fesh |
cha·ru·Tzim |
te·dush·Shan. |
| L12 |
Prz13_4 |
mi taw wa |
wa a jin |
naf szo |
a cel |
we ne fesz |
Ha ru cim |
Te dusz szan |
| L13 |
Prz13_4 |
mit´awwâ |
wä´ayìn |
napšô |
`äcël |
wüneºpeš |
Härùcîm |
Tüduššän |
| L14 |
Prz13_4 |
14/22 |
431/786 |
531/751 |
4/14 |
532/751 |
9/18 |
7/11 |
| L15 |
Prz13_4 |
The soul of the sluggard desireth, and [hath] nothing: but the soul of the diligent shall be
made fat. |
| L16 |
Prz13_4 |
4 The soul <05315> of the sluggard <06102> desireth <0183> (08693), and
hath nothing: but the soul <05315> of the diligent <02742> shall be made fat <01878>
(08792). |
