| L01 | Prz13_4 | Pragnie, lecz nie ma [nic], dusza leniwego, lecz dusza pilnych zostanie nasycona. (Prz13_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz13_4 | Pragnie H183 , lecz nie ma [nic H369 ], dusza H5315 leniwego H6102 , lecz dusza H5315 pilnych H2742 zostanie nasycona H1878 . (Prz13_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz13_4 | Serce leniwego czeka bez skutku, a pilnych zamiary stale się spełniają. (Prz13_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz13_4 | Serce H5315 leniwego H6102 czeka H183 bez skutku H369, a pilnych H2742 zamiary stale się spełniają H1878. (Prz13_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz13_4 | mit•'aw•<wa> | <wa>•'a•jin | naf•<szo> | 'a•<cel>; | we•<Ne>•fesz | cha•ru•<cim> | te•dusz•<szan>. |
| L06 | Prz13_4 | מִתְאַוָּ֣ה | וָ֭אַיִן | נַפְשׁ֣וֹ | עָצֵ֑ל | וְנֶ֖פֶשׁ | חָרֻצִ֣ים | תְּדֻשָּֽׁן׃ |
| L07 | Prz13_4 | Pragnie, | lecz nie ma [nic], | dusza | leniwego, | lecz dusza | pilnych | zostanie nasycona. |
| L08 | Prz13_4 | מִתְאַוָּ֣ה | וָ֭/אַיִן | נַפְשׁ֣/וֹ | עָצֵ֑ל | וְ/נֶ֖פֶשׁ | חָרֻצִ֣ים | תְּדֻשָּֽׁן׃ |
| L09 | Prz13_4 | HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz13_4 | mit´awwâ | wä´ayìn | napšô | `äcël | wüneºpeš | Härùcîm | Tüduššän |
| L11 | Prz13_4 | H0183 |
H0369 |
H5315 |
H6102 |
H5315 |
H2742 |
H1878 |
| L12 | Prz13_4 | desireth | and nothing | The soul | of the sluggard | and [hath] nothing but the soul | of the diligent | shall be made fat |
| L13 | Prz13_4 | mit·'av·Vah | Va·'a·yin | naf·Sho | 'a·Tzel; | ve·Ne·fesh | cha·ru·Tzim | te·dush·Shan. |
| L14 | Prz13_4 | אָוָה | אַיִן | נֶפֶשׁ | עָצֵל | נֶפֶשׁ | חֲרוּץ | דָּשֵׁן |
| L15 | Prz13_4 | 'a·(Wa) | '(A)·jin | (Ne)·fesz | 'a·(Cel) | (Ne)·fesz | cha·(Ruc) | da·(Szen) |
| L16 | Prz13_4 | ’āwā(h) | ’ájin | nép̱eš | ‘āṣēl | nép̱eš | ḥᵃ̆rûṣ | dāšēn |
| L17 | Prz13_4 | ’āwāh | ’ajin | nepeš | ‘āṣēl | nepeš | ḥărûṣ | dāšēn |
| L18 | Prz13_4 | The soul of the sluggard desireth, and [hath] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat. (Prz13_4 KJV) | ||||||
| L19 | Prz13_4 | 4 The soul <05315> of the sluggard <06102> desireth <0183> (08693), and hath nothing: but the soul <05315> of the diligent <02742> shall be made fat <01878> (08792). (Prz13_4 KJV) | ||||||
| L20 | Prz13_4 | 14/22 | 431/786 | 531/751 | 4/14 | 532/751 | 9/18 | 7/11 |
| L21 | Prz13_4 | Prz13_4_1 | Prz13_4_2 | Prz13_4_3 | Prz13_4_4 | Prz13_4_5 | Prz13_4_6 | Prz13_4_7 |