| L01 | Prz13_5 | Słowa kłamstwa nienawidzi sprawiedliwy, lecz niegodziwy staje się odrażający i okrywa się hańbą. (Prz13_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz13_5 | Słowa H1697 kłamstwa H8267 nienawidzi H8130 sprawiedliwy H6662 , lecz niegodziwy H7563 staje się odrażający H887 i okrywa się hańbą H2659 . (Prz13_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz13_5 | Prawy się brzydzi słowem przewrotnym, źle i haniebnie czyni występny. (Prz13_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz13_5 | Prawy H6662 się brzydzi H8130 słowem H1697 przewrotnym H8267, źle H887 i haniebnie H2659 czyni występny H7563. (Prz13_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz13_5 | de•wa•ro•<sze>- | ker | jis•<Na> | cad•<Dik>; | we•ra•<sza>', | jaw•'<Isz> | we•jach•<Pir>. |
| L06 | Prz13_5 | דְּבַר־ | שֶׁ֭קֶר | יִשְׂנָ֣א | צַדִּ֑יק | וְ֝רָשָׁ֗ע | יַבְאִ֥ישׁ | וְיַחְפִּֽיר׃ |
| L07 | Prz13_5 | Słowa | kłamstwa | nienawidzi | sprawiedliwy, | lecz niegodziwy | staje się odrażający | i okrywa się hańbą. |
| L08 | Prz13_5 | דְּבַר־ | שֶׁ֭קֶר | יִשְׂנָ֣א | צַדִּ֑יק | וְ֝/רָשָׁ֗ע | יַבְאִ֥ישׁ | וְ/יַחְפִּֽיר׃ |
| L09 | Prz13_5 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz13_5 | Dübar- | šeqer | yiSnä´ | caDDîq | würäšä` | yab´îš | wüyaHPîr |
| L11 | Prz13_5 | H1697 |
H8267 |
H8130 |
H6662 |
H7563 |
H0887 |
H2659 |
| L12 | Prz13_5 | act | falsehood | [man] hateth | A righteous | but a wicked | [man] is loathsome | and cometh to shame |
| L13 | Prz13_5 | de·va·ro·She- | ker | yis·Na | tzad·Dik; | ve·ra·Sha', | yav·'Ish | ve·yach·Pir. |
| L14 | Prz13_5 | דָּבָר | שֶׁקֶר | שָׂנֵא | צַדִּיק | רָשָׁע | בָּאַשׁ | חָפֵר |
| L15 | Prz13_5 | da·(War) | (Sze)·ker | sa·(Ne) | cad·(Dik) | ra·(Sza)' | ba·('Asz) | cha·(Fer) |
| L16 | Prz13_5 | dāḇār | šéqer | śānē(’) | ṣaddîq | rāšā‘ | bā’aš | ḥāp̱ēr |
| L17 | Prz13_5 | dābār | šeqer | śānē’ | ṣaddîq | rāšā‘ | bā’aš | ḥāpēr |
| L18 | Prz13_5 | A righteous [man] hateth lying: but a wicked [man] is loathsome, and cometh to shame. (Prz13_5 KJV) | ||||||
| L19 | Prz13_5 | 5 A righteous <06662> man hateth <08130> (08799) lying <01697> <08267>: but a wicked <07563> man is loathsome <0887> (08686), and cometh to shame <02659> (08686). (Prz13_5 KJV) | ||||||
| L20 | Prz13_5 | 971/1428 | 47/113 | 109/145 | 121/206 | 159/261 | 15/17 | 9/17 |
| L21 | Prz13_5 | Prz13_5_1 | Prz13_5_2 | Prz13_5_3 | Prz13_5_4 | Prz13_5_5 | Prz13_5_6 | Prz13_5_7 |