| L01 | Prz13_8 | Okupem życia człowieka [jest] bogactwo jego, lecz ubogi nie słyszy nagany. (Prz13_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz13_8 | Okupem H3724 życia H5315 człowieka [jest H376 ] bogactwo jego H6239 , lecz ubogi H7326 nie H3808 słyszy H8085 nagany H1606 . (Prz13_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz13_8 | Bogactwo okupem za życie człowieka, lecz tyran pogróżek nie słucha. (Prz13_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz13_8 | Bogactwo H6239 okupem H3724 za życie H5315 człowieka H376, lecz tyran H7326 pogróżek H1606 nie słucha H8085. (Prz13_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz13_8 | <Ko>•fer | ne•fesz- | 'isz | a•sze•<Ro>; | we•<Rasz>, | lo- | sza•<Ma>' | ge•'a•<Ra>. |
| L06 | Prz13_8 | כֹּ֣פֶר | נֶֽפֶשׁ־ | אִ֣ישׁ | עָשְׁר֑וֹ | וְ֝רָ֗שׁ | לֹא־ | שָׁמַ֥ע | גְּעָרָֽה׃ |
| L07 | Prz13_8 | Okupem | życia | człowieka [jest] | bogactwo jego, | lecz ubogi | nie | słyszy | nagany. |
| L08 | Prz13_8 | כֹּ֣פֶר | נֶֽפֶשׁ־ | אִ֣ישׁ | עָשְׁר֑/וֹ | וְ֝/רָ֗שׁ | לֹא־ | שָׁמַ֥ע | גְּעָרָֽה׃ |
| L09 | Prz13_8 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz13_8 | Köºper | ne|peš- | ´îš | `ošrô | würäš | lö´- | šäma` | Gü`ärâ |
| L11 | Prz13_8 | H3724 |
H5315 |
H0376 |
H6239 |
H7326 |
H3808 |
H8085 |
H1606 |
| L12 | Prz13_8 | The ransom | life | of a man's | [are] his riches | but the poor | no | heareth | not rebuke |
| L13 | Prz13_8 | Ko·fer | ne·fesh- | 'ish | a·she·Ro; | ve·Rash, | lo- | sha·Ma' | ge·'a·Rah. |
| L14 | Prz13_8 | כֹּפֶר | נֶפֶשׁ | אִישׁ | עֹשֶׁר | רוּשׁ | לֹא | שָׁמַע | גְּעָרָה |
| L15 | Prz13_8 | (Ko)·fer | (Ne)·fesz | ('Isz) | '(O)·szer | (Rusz) | (Lo) | sza·(Ma)' | ge·'a·(Ra) |
| L16 | Prz13_8 | kṓp̱er | nép̱eš | ’îš | ‘ṓšer | rûš | lō(’) | šāma‘ | gᵉ‘ārā(h) |
| L17 | Prz13_8 | kōper | nepeš | ’îš | ‘ōšer | rûš | lō’ | šāma‘ | ge‘ārāh |
| L18 | Prz13_8 | The ransom of a man's life [are] his riches: but the poor heareth not rebuke. (Prz13_8 KJV) | |||||||
| L19 | Prz13_8 | 8 The ransom <03724> of a man's <0376> life <05315> are his riches <06239>: but the poor <07326> (08802) heareth <08085> (08804) not rebuke <01606>. (Prz13_8 KJV) | |||||||
| L20 | Prz13_8 | 12/17 | 533/751 | 1556/2004 | 23/37 | 9/24 | 3298/5164 | 722/1154 | 8/15 |
| L21 | Prz13_8 | Prz13_8_1 | Prz13_8_2 | Prz13_8_3 | Prz13_8_4 | Prz13_8_5 | Prz13_8_6 | Prz13_8_7 | Prz13_8_8 |