| L01 | Prz13_9 | Światło sprawiedliwych świeci radośnie, lecz lampa niegodziwych gaśnie. (Prz13_9 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz13_9 | Światło H216 sprawiedliwych H6662 świeci radośnie H8055 , lecz lampa H5216 niegodziwych H7563 gaśnie H1846 . (Prz13_9 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz13_9 | Wesoło błyszczy światło sprawiedliwych, a lampa niewiernych przygasa. (Prz13_9 BT_4) | |||||
| L04 | Prz13_9 | Wesoło błyszczy H8055 światło H216 sprawiedliwych H6662, a lampa H5216 niewiernych H7563 przygasa H1846. (Prz13_9 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz13_9 | 'or- | cad•di•<Kim> | jis•<Mach>; | we•<Ner> | re•sza•'<Im> | jid•'<Ach>. |
| L06 | Prz13_9 | אוֹר־ | צַדִּיקִ֥ים | יִשְׂמָ֑ח | וְנֵ֖ר | רְשָׁעִ֣ים | יִדְעָֽךְ׃ |
| L07 | Prz13_9 | Światło | sprawiedliwych | świeci radośnie, | lecz lampa | niegodziwych | gaśnie. |
| L08 | Prz13_9 | אוֹר־ | צַדִּיקִ֥ים | יִשְׂמָ֑ח | וְ/נֵ֖ר | רְשָׁעִ֣ים | יִדְעָֽךְ׃ |
| L09 | Prz13_9 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz13_9 | ´ôr- | caDDîqîm | yiSmäH | wünër | rüšä`îm | yid`äk |
| L11 | Prz13_9 | H0216 |
H6662 |
H8055 |
H5216 |
H7563 |
H1846 |
| L12 | Prz13_9 | The light | of the righteous | rejoiceth | but the lamp | of the wicked | shall be put out |
| L13 | Prz13_9 | or- | tzad·di·Kim | yis·Mach; | ve·Ner | re·sha·'Im | yid·'Ach. |
| L14 | Prz13_9 | אוֹר | צַדִּיק | שָׂמַח | נִיר | רָשָׁע | דָּעַךְ |
| L15 | Prz13_9 | (Or) | cad·(Dik) | sa·(Mach) | (Nir) | ra·(Sza)' | da·('Ach) |
| L16 | Prz13_9 | ’ôr | ṣaddîq | śāmaḥ | nîr | rāšā‘ | dā‘aḵ |
| L17 | Prz13_9 | ’ôr | ṣaddîq | śāmaḥ | nîr | rāšā‘ | dā‘ak |
| L18 | Prz13_9 | The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out. (Prz13_9 KJV) | |||||
| L19 | Prz13_9 | 9 The light <0216> of the righteous <06662> rejoiceth <08055> (08799): but the lamp <05216> of the wicked <07563> shall be put out <01846> (08799). (Prz13_9 KJV) | |||||
| L20 | Prz13_9 | 72/122 | 122/206 | 99/148 | 40/48 | 160/261 | 6/9 |
| L21 | Prz13_9 | Prz13_9_1 | Prz13_9_2 | Prz13_9_3 | Prz13_9_4 | Prz13_9_5 | Prz13_9_6 |