| L01 | Prz14_1 | Najmędrsza z kobiet zbudowała dom swój, lecz głupota rękami swoimi burzy go. (Prz14_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_1 | Najmędrsza H2454 z kobiet H802 zbudowała H1129 dom swój H1004 , lecz głupota H200 rękami swoimi H3027 burzy go H2040 . (Prz14_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_1 | Najmędrsza z niewiast dom sobie buduje, własnoręcznie go niszczy głupota. (Prz14_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_1 | Najmędrsza H2450 z niewiast H802 dom H1004 sobie buduje H1129, własnoręcznie go niszczy H2040 głupota H200. (Prz14_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_1 | chach•<Mot> | <Na>•szim | ba•ne•<Ta> | we•<Ta>; | we•'iw•<we>•let, | be•ja•<De>•ha | te•her•<Sen>•nu. |
| L06 | Prz14_1 | חַכְמ֣וֹת | נָ֭שִׁים | בָּנְתָ֣ה | בֵיתָ֑הּ | וְ֝אִוֶּ֗לֶת | בְּיָדֶ֥יהָ | תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Prz14_1 | Najmędrsza | z kobiet | zbudowała | dom swój, | lecz głupota | rękami swoimi | burzy go. |
| L08 | Prz14_1 | חַכְמ֣וֹת | נָ֭שִׁים | בָּנְתָ֣ה | בֵיתָ֑/הּ | וְ֝/אִוֶּ֗לֶת | בְּ/יָדֶ֥י/הָ | תֶהֶרְסֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Prz14_1 | HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz14_1 | Hakmôt | näšîm | Bäntâ | bêtäh | wü´iwweºlet | Büyädʺhä | teherseºnnû |
| L11 | Prz14_1 | H2454 |
H0802 |
H1129 |
H1004 |
H0200 |
H3027 |
H2040 |
| L12 | Prz14_1 | Every wise | woman | buildeth | her house | but the foolish | with her hands | plucketh it down |
| L13 | Prz14_1 | chach·Mot | Na·shim | ba·ne·Tah | vei·Tah; | ve·'iv·Ve·let, | be·ya·Dei·ha | te·her·Sen·nu. |
| L14 | Prz14_1 | חׇכְמוֹת | אִשָּׁה | בָּנָה | בַּיִת | אִוֶּלֶת | יָד | הָרַס |
| L15 | Prz14_1 | choch·(Mot) | 'isz·(Sza) | ba·(Na) | (Ba)·jit | 'iw·(We)·let | (Jad) | ha·(Ras) |
| L16 | Prz14_1 | ḥoḵmôṯ | ’iššā(h) | bānā(h) | bájiṯ | ’iwwéleṯ | jāḏ | hāras |
| L17 | Prz14_1 | ḥokmôt | ’iššāh | bānāh | bajit | ’iwwelet | jād | hāras |
| L18 | Prz14_1 | Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands. (Prz14_1 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_1 | 1 Every wise <02454> woman <0802> buildeth <01129> (08804) her house <01004>: but the foolish <0200> plucketh it down <02040> (08799) with her hands <03027>. (Prz14_1 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_1 | 4/5 | 668/781 | 292/374 | 1486/2052 | 6/25 | 1178/1608 | 18/43 |
| L21 | Prz14_1 | Prz14_1_1 | Prz14_1_2 | Prz14_1_3 | Prz14_1_4 | Prz14_1_5 | Prz14_1_6 | Prz14_1_7 |