| L01 | Prz14_10 | Serce zna gorycz duszy swojej, a w radości jego nie wmiesza się obcy. (Prz14_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz14_10 | Serce H3820 zna H3045 gorycz H4751 duszy swojej H5315 , a w radości jego H8057 nie H3808 wmiesza się H6148 obcy H2114 . (Prz14_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz14_10 | Serce zna własną swą gorycz, obcy nie dzieli jego radości. (Prz14_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz14_10 | Serce H3820 zna H3045 własną H5315 swą gorycz H4787 , obcy H2114 nie dzieli H6148 jego radości H8057. (Prz14_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz14_10 | <Lew>, | <jo>•de•a' | mar•<Rat> | naf•<szo>; | u•we•sim•cha•<To>, | lo- | jit•'<A>•raw | <Zar>. |
| L06 | Prz14_10 | לֵ֗ב | י֭וֹדֵעַ | מָרַּ֣ת | נַפְשׁ֑וֹ | וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ | לֹא־ | יִתְעָ֥רַב | זָֽר׃ |
| L07 | Prz14_10 | Serce | zna | gorycz | duszy swojej, | a w radości jego | nie | wmiesza się | obcy. |
| L08 | Prz14_10 | לֵ֗ב | י֭וֹדֵעַ | מָרַּ֣ת | נַפְשׁ֑/וֹ | וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹ | לֹא־ | יִתְעָ֥רַב | זָֽר׃ |
| L09 | Prz14_10 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_10 | lëb | yôdëª` | morrat | napšô | ûbüSimHätô | lö´- | yit`äºrab | zär |
| L11 | Prz14_10 | H3820 |
H3045 |
H4751 |
H5315 |
H8057 |
H3808 |
H6148 |
H2114 |
| L12 | Prz14_10 | The heart | knoweth | angry | his own | with his joy | does not | doth not intermeddle | and a stranger |
| L13 | Prz14_10 | Lev, | Yo·de·a' | mar·Rat | naf·Sho; | u·ve·sim·cha·To, | lo- | yit·'A·rav | Zar. |
| L14 | Prz14_10 | לֵב | יָדַע | מַר | נֶפֶשׁ | שִׂמְחָה | לֹא | עָרַב | זוּר |
| L15 | Prz14_10 | (Lew) | ja·(Da)' | (Mar) | (Ne)·fesz | sim·(Cha) | (Lo) | 'a·(Raw) | (Zur) |
| L16 | Prz14_10 | lēḇ | jāḏa‘ | mar | nép̱eš | śimḥā(h) | lō(’) | ‘āraḇ | zûr |
| L17 | Prz14_10 | lēb | jāda‘ | mar | nepeš | śimḥāh | lō’ | ‘ārab | zûr |
| L18 | Prz14_10 | The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy. (Prz14_10 KJV) | |||||||
| L19 | Prz14_10 | 10 The heart <03820> knoweth <03045> (08802) his own <05315> bitterness <04787>; and a stranger <02114> (08801) doth not intermeddle <06148> (08691) with his joy <08057>. (Prz14_10 KJV) | |||||||
| L20 | Prz14_10 | 327/592 | 579/934 | 22/41 | 536/751 | 52/93 | 3301/5164 | 11/23 | 40/77 |
| L21 | Prz14_10 | Prz14_10_1 | Prz14_10_2 | Prz14_10_3 | Prz14_10_4 | Prz14_10_5 | Prz14_10_6 | Prz14_10_7 | Prz14_10_8 |