| L01 | Prz14_13 | Serce H3820 się smuci H3510 i w śmiechu H7814 , a boleść H8424 jest końcem H319 radości H8057 . |
||||||
| L02 | Prz14_13 | Serce się smuci i w śmiechu, a boleść jest końcem radości. | ||||||
| L03 | Prz14_13 | גַּם־ | בִּשְׂח֥וֹק | יִכְאַב־ | לֵ֑ב | וְאַחֲרִיתָ֖הּ | שִׂמְחָ֣ה | תוּגָֽה׃ |
| L04 | Prz14_13 | גַּם־ | בִּ/שְׂח֥וֹק | יִכְאַב־ | לֵ֑ב | וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ | שִׂמְחָ֣ה | תוּגָֽה׃ |
| L05 | Prz14_13 | gam- | bis•<Chok> | jich•'aw- | <Lew>; | we•'a•cha•ri•<Ta> | sim•<Cha> | tu•<Ga>. |
| L06 | Prz14_13 | H1571  | H7814 | H3510 | H3820 | H0319 | H8057 | H8424 |
| L07 | Prz14_13 | again | derision | grieving | care for | end time | exceeding | Tubal-cain |
| L08 | Prz14_13 | ponownie | drwina | żałoby | dbałość o | czas zakończenia | przekraczającej | Tubal-Kaina |
| L09 | Prz14_13 | Even | Even in laughter | is sorrowful | the heart | and the end | of that mirth | [is] heaviness |
| L10 | Prz14_13 | Nawet | Nawet w śmiechu | jest smutna | serce | i na koniec | tej wesołości | [Jest] ciężkość |
| L11 | Prz14_13 | gam- | bis·Chok | yich·'av- | Lev; | ve·'a·cha·ri·Tah | sim·Chah | tu·Gah. |
| L12 | Prz14_13 | Gam - Bis Hoq | ji chaw - lew | we a Ha ri ta | sim Ha | tu ga | ||
| L13 | Prz14_13 | Gam-BiSHôq | yik´ab-lëb | wü´aHárîtäh | SimHâ | tûgâ | ||
| L14 | Prz14_13 | 510/768 | 6/15 | 6/8 | 328/592 | 21/61 | 53/93 | 3/4 |
| L15 | Prz14_13 | Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness. | ||||||
| L16 | Prz14_13 | 13 Even in laughter <07814> the heart <03820> is sorrowful; <03510> (08799); and the end <0319> of that mirth <08057> is heaviness <08424>. | ||||||
Prz14_13
