| L01 | Prz14_13 | Nawet w śmiechu boleje serce, a końcem jej radości [jest] smutek. (Prz14_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_13 | Nawet H1571 w śmiechu H7814 boleje H3510 serce H3820 , a końcem jej H319 radości [jest H8057 ] smutek H8424 . (Prz14_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_13 | Serce się smuci i w śmiechu, a boleść jest końcem radości. (Prz14_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_13 | Serce H3820 się smuci H3510 i w śmiechu H7814, a boleść H8424 jest końcem H319 radości H8057. (Prz14_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_13 | gam- | bis•<Chok> | jich•'aw- | <Lew>; | we•'a•cha•ri•<Ta> | sim•<Cha> | tu•<Ga>. |
| L06 | Prz14_13 | גַּם־ | בִּשְׂח֥וֹק | יִכְאַב־ | לֵ֑ב | וְאַחֲרִיתָ֖הּ | שִׂמְחָ֣ה | תוּגָֽה׃ |
| L07 | Prz14_13 | Nawet | w śmiechu | boleje | serce, | a końcem jej | radości [jest] | smutek. |
| L08 | Prz14_13 | גַּם־ | בִּ/שְׂח֥וֹק | יִכְאַב־ | לֵ֑ב | וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ | שִׂמְחָ֣ה | תוּגָֽה׃ |
| L09 | Prz14_13 | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_13 | Gam- | BiSHôq | yik´ab- | lëb | wü´aHárîtäh | SimHâ | tûgâ |
| L11 | Prz14_13 | H1571 |
H7814 |
H3510 |
H3820 |
H0319 |
H8057 |
H8424 |
| L12 | Prz14_13 | Even | Even in laughter | is sorrowful | the heart | and the end | of that mirth | [is] heaviness |
| L13 | Prz14_13 | gam- | bis·Chok | yich·'av- | Lev; | ve·'a·cha·ri·Tah | sim·Chah | tu·Gah. |
| L14 | Prz14_13 | גַּם | שְׂחוֹק | כָּאַב | לֵב | אַחֲרִית | שִׂמְחָה | תּוּגָה |
| L15 | Prz14_13 | (Gam) | se·(Chok) | ka·('Aw) | (Lew) | 'a·cha·(Rit) | sim·(Cha) | tu·(Ga) |
| L16 | Prz14_13 | gam | śᵉḥôq | kā’aḇ | lēḇ | ’aḥᵃ̆rîṯ | śimḥā(h) | tûg̱ā(h) |
| L17 | Prz14_13 | gam | śeḥôq | kā’ab | lēb | ’aḥărît | śimḥāh | tûgāh |
| L18 | Prz14_13 | Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness. (Prz14_13 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_13 | 13 Even in laughter <07814> the heart <03820> is sorrowful; <03510> (08799); and the end <0319> of that mirth <08057> is heaviness <08424>. (Prz14_13 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_13 | 510/768 | 6/15 | 6/8 | 328/592 | 21/61 | 53/93 | 3/4 |
| L21 | Prz14_13 | Prz14_13_1 | Prz14_13_2 | Prz14_13_3 | Prz14_13_4 | Prz14_13_5 | Prz14_13_6 | Prz14_13_7 |