| L01 | Prz14_15 | Prosty wierzy każdemu słowu, lecz roztropny rozważa krok swój. (Prz14_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_15 | Prosty H6612 wierzy H539 każdemu H3605 słowu H1697 , lecz roztropny H6175 rozważa H995 krok swój H838 . (Prz14_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_15 | Wszystko, co mówią, przyjmuje niemądry, a człowiek rozumny na kroki swe zważa. (Prz14_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_15 | Wszystko, co mówią H1697, przyjmuje H539 niemądry H6612, a człowiek H376 rozumny H6175 na kroki H838 swe zważa H995. (Prz14_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_15 | <Pe>•ti | ja•'a•<Min> | le•chol | da•<war>; | we•'a•<Rum>, | ja•<win> | la•'a•szu•<Ro>. |
| L06 | Prz14_15 | פֶּ֭תִי | יַאֲמִ֣ין | לְכָל־ | דָּבָ֑ר | וְ֝עָר֗וּם | יָבִ֥ין | לַאֲשֻׁרֽוֹ׃ |
| L07 | Prz14_15 | Prosty | wierzy | każdemu | słowu, | lecz roztropny | rozważa | krok swój. |
| L08 | Prz14_15 | פֶּ֭תִי | יַאֲמִ֣ין | לְ/כָל־ | דָּבָ֑ר | וְ֝/עָר֗וּם | יָבִ֥ין | לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz14_15 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz14_15 | Petî | ya´ámîn | lükol- | Däbär | wü`ärûm | yäbîn | la´ášùrô |
| L11 | Prz14_15 | H6612 |
H0539 |
H3605 |
H1697 |
H6175 |
H0995 |
H0838 |
| L12 | Prz14_15 | The simple | believeth | everything | every word | but the prudent | [man] looketh well | to his going |
| L13 | Prz14_15 | Pe·ti | ya·'a·Min | le·chol | da·Var; | ve·'a·Rum, | ya·Vin | la·'a·shu·Ro. |
| L14 | Prz14_15 | פְּתִי | אָמַן | כֹּל | דָּבָר | עָרוּם | בִּין | אָשֻׁר |
| L15 | Prz14_15 | pe·(Ti) | 'a·(Man) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Rum) | (Bin) | 'a·(Szur) |
| L16 | Prz14_15 | pᵉṯî | ’āman | kōl | dāḇār | ‘ārûm | bîn | ’āšur |
| L17 | Prz14_15 | petî | ’āman | kōl | dābār | ‘ārûm | bîn | ’āšur |
| L18 | Prz14_15 | The simple believeth every word: but the prudent [man] looketh well to his going. (Prz14_15 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_15 | 15 The simple <06612> believeth <0539> (08686) every word <01697>: but the prudent <06175> man looketh well <0995> (08799) to his going <0838>. (Prz14_15 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_15 | 13/19 | 79/108 | 3958/5415 | 973/1428 | 8/11 | 94/168 | 9/9 |
| L21 | Prz14_15 | Prz14_15_1 | Prz14_15_2 | Prz14_15_3 | Prz14_15_4 | Prz14_15_5 | Prz14_15_6 | Prz14_15_7 |