| L01 |
Prz14_15 |
Wszystko, co mówią H1697 , przyjmuje H539 niemądry H6612 , a człowiek H376 rozumny H6175 na kroki H838 swe zważa H995 . |
| L02 |
Prz14_15 |
Wszystko, co mówią, przyjmuje niemądry, a człowiek rozumny na kroki swe zważa. |
| L03 |
Prz14_15 |
פֶּ֭תִי |
יַאֲמִ֣ין |
לְכָל־ |
דָּבָ֑ר |
וְ֝עָר֗וּם |
יָבִ֥ין |
לַאֲשֻׁרֽוֹ׃ |
| L04 |
Prz14_15 |
פֶּ֭תִי |
יַאֲמִ֣ין |
לְ/כָל־ |
דָּבָ֑ר |
וְ֝/עָר֗וּם |
יָבִ֥ין |
לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Prz14_15 |
<Pe>•ti |
ja•'a•<Min> |
le•chol |
da•<war>; |
we•'a•<Rum>, |
ja•<win> |
la•'a•szu•<Ro>. |
| L06 | Prz14_15 | H6612 | H0539 | H3605  | H1697 | H6175 | H0995 | H0838 |
| L07 |
Prz14_15 |
simple one |
hence |
all manner |
act |
crafty |
attend |
going |
| L08 |
Prz14_15 |
prosta |
stąd |
wszelkiego rodzaju |
działać |
przebiegły |
uczęszczać |
będzie |
| L09 |
Prz14_15 |
The simple |
believeth |
everything |
every word |
but the prudent |
[man] looketh well |
to his going |
| L10 |
Prz14_15 |
Prosty |
wierzy |
wszystko |
każde słowo |
ale ostrożny |
[Man] patrzy dobrze |
do jego dzieje |
| L11 |
Prz14_15 |
Pe·ti |
ya·'a·Min |
le·chol |
da·Var; |
ve·'a·Rum, |
ya·Vin |
la·'a·shu·Ro. |
| L12 |
Prz14_15 |
Pe ti |
ja a min |
le chol - Da war |
we a rum |
ja win |
la a szu ro |
|
| L13 |
Prz14_15 |
Petî |
ya´ámîn |
lükol-Däbär |
wü`ärûm |
yäbîn |
la´ášùrô |
|
| L14 |
Prz14_15 |
13/19 |
79/108 |
3958/5415 |
973/1428 |
8/11 |
94/168 |
9/9 |
| L15 |
Prz14_15 |
The simple believeth every word: but the prudent [man] looketh well to his going. |
| L16 |
Prz14_15 |
15 The simple <06612> believeth <0539> (08686) every word <01697>: but the
prudent <06175> man looketh well <0995> (08799) to his going <0838>. |
