| L01 | Prz14_16 | Mądry boi się i odstępuje od zła, lecz głupiec unosi się i jest pewny siebie. (Prz14_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_16 | Mądry H2450 boi się H3373 i odstępuje H5493 od zła H7451 , lecz głupiec H3684 unosi się H5674 i jest pewny siebie H982 . (Prz14_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_16 | Mądry się boi, od złego ucieka, a głupi się unosi, czuje się pewnym. (Prz14_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_16 | Mądry H2450 się boi H3372 , od złego H7451 ucieka H5493, a głupi H3684 się unosi H5674, czuje się pewnym H982. (Prz14_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_16 | cha•<Cham> | <ja>•re | we•<Sar> | me•<Ra>'; | u•che•<Sil>, | mit•'ab•<Ber> | u•wo•<Te>•ach. |
| L06 | Prz14_16 | חָכָ֣ם | יָ֭רֵא | וְסָ֣ר | מֵרָ֑ע | וּ֝כְסִ֗יל | מִתְעַבֵּ֥ר | וּבוֹטֵֽחַ׃ |
| L07 | Prz14_16 | Mądry | boi się | i odstępuje | od zła, | lecz głupiec | unosi się | i jest pewny siebie. |
| L08 | Prz14_16 | חָכָ֣ם | יָ֭רֵא | וְ/סָ֣ר | מֵ/רָ֑ע | וּ֝/כְסִ֗יל | מִתְעַבֵּ֥ר | וּ/בוֹטֵֽחַ׃ |
| L09 | Prz14_16 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz14_16 | Häkäm | yärë´ | wüsär | mërä` | ûküsîl | mit`aBBër | ûbô†ëªH |
| L11 | Prz14_16 | H2450 |
H3373 |
H5493 |
H7451 |
H3684 |
H5674 |
H0982 |
| L12 | Prz14_16 | A wise | [man] feareth | and departeth | from evil | but the fool | rageth | and is confident |
| L13 | Prz14_16 | cha·Cham | Ya·re | ve·Sar | me·Ra'; | u·che·Sil, | mit·'ab·Ber | u·vo·Te·ach. |
| L14 | Prz14_16 | חָכָם | יָרֵא | סוּר | רַע | כְּסִיל | עָבַר | בָּטַח |
| L15 | Prz14_16 | cha·(Cham) | ja·(Re) | (Sur) | (Ra') | ke·(Sil) | 'a·(War) | ba·(Tach) |
| L16 | Prz14_16 | ḥāḵām | jārē(’) | sûr | ra‘ | kᵉsîl | ‘āḇar | bāṭaḥ |
| L17 | Prz14_16 | ḥākām | jārē’ | sûr | ra‘ | kesîl | ‘ābar | bāṭaḥ |
| L18 | Prz14_16 | A wise [man] feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident. (Prz14_16 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_16 | 16 A wise <02450> man feareth <03373>, and departeth <05493> (08802) from evil <07451>: but the fool <03684> rageth <05674> (08693), and is confident <0982> (08802). (Prz14_16 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_16 | 62/137 | 43/55 | 226/300 | 377/665 | 17/70 | 400/550 | 71/120 |
| L21 | Prz14_16 | Prz14_16_1 | Prz14_16_2 | Prz14_16_3 | Prz14_16_4 | Prz14_16_5 | Prz14_16_6 | Prz14_16_7 |