| L01 | Prz14_17 | Porywczy w gniewie czyni głupotę, a człowiek knujący jest znienawidzony. (Prz14_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_17 | Porywczy H7116 w gniewie H639 czyni H6213 głupotę H200 , a człowiek H376 knujący H4209 jest znienawidzony H8130 . (Prz14_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_17 | Człowiek porywczy popełnia głupstwa, a przebiegły jest znienawidzony. (Prz14_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_17 | Człowiek H376 porywczy H7116 H639 popełnia H6213 głupstwa H200, a przebiegły H4209 jest znienawidzony H8130. (Prz14_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_17 | ke•car- | '<Ap>•pa•jim | ja•'a•<Se> | 'iw•<we>•let; | we•'<Isz> | me•zim•<Mot>, | jis•sa•<Ne>. |
| L06 | Prz14_17 | קְֽצַר־ | אַ֭פַּיִם | יַעֲשֶׂ֣ה | אִוֶּ֑לֶת | וְאִ֥ישׁ | מְ֝זִמּ֗וֹת | יִשָּׂנֵֽא׃ |
| L07 | Prz14_17 | Porywczy | w gniewie | czyni | głupotę, | a człowiek | knujący | jest znienawidzony. |
| L08 | Prz14_17 | קְֽצַר־ | אַ֭פַּיִם | יַעֲשֶׂ֣ה | אִוֶּ֑לֶת | וְ/אִ֥ישׁ | מְ֝זִמּ֗וֹת | יִשָּׂנֵֽא׃ |
| L09 | Prz14_17 | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz14_17 | qü|car- | ´aPPayìm | ya`áSè | ´iwweºlet | wü´îš | müzimmôt | yiSSänë´ |
| L11 | Prz14_17 | H7116 |
H0639 |
H6213 |
H0200 |
H0376 |
H4209 |
H8130 |
| L12 | Prz14_17 | [He that is] soon | angry | dealeth | foolishly | and a man | of wicked devices | is hated |
| L13 | Prz14_17 | ke·tzar- | 'Ap·pa·yim | ya·'a·Seh | 'iv·Ve·let; | ve·'Ish | me·zim·Mot, | yis·sa·Ne. |
| L14 | Prz14_17 | קָצֵר | אַף | עָשָׂה | אִוֶּלֶת | אִישׁ | מְזִמָּה | שָׂנֵא |
| L15 | Prz14_17 | ka·(Cer) | ('Af) | a·(Sa) | 'iw·(We)·let | ('Isz) | me·zim·(Ma) | sa·(Ne) |
| L16 | Prz14_17 | qāṣēr | ’ap̱ | ‘āśā(h) | ’iwwéleṯ | ’îš | mᵉzimmā(h) | śānē(’) |
| L17 | Prz14_17 | qāṣēr | ’ap | ‘āśāh | ’iwwelet | ’îš | mezimmāh | śānē’ |
| L18 | Prz14_17 | [He that is] soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated. (Prz14_17 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_17 | 17 He that is soon <07116> angry <0639> dealeth <06213> (08799) foolishly <0200>: and a man <0376> of wicked devices <04209> is hated <08130> (08735). (Prz14_17 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_17 | 3/5 | 162/276 | 1983/2617 | 8/25 | 1560/2004 | 14/19 | 111/145 |
| L21 | Prz14_17 | Prz14_17_1 | Prz14_17_2 | Prz14_17_3 | Prz14_17_4 | Prz14_17_5 | Prz14_17_6 | Prz14_17_7 |