| L01 | Prz14_2 | Chodzący w prawości swojej boi się Jahwe, lecz przewrotny na drogach swoich gardzi Nim. (Prz14_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_2 | Chodzący H1980 w prawości swojej H3476 boi się H3373 Jahwe H3068 , lecz przewrotny H3868 na drogach swoich H1870 gardzi Nim H959 . (Prz14_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_2 | W prawości żyje, kto boi się Pana, człowiek dróg krętych Nim gardzi. (Prz14_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_2 | W prawości H3476 żyje H1980, kto boi się H3373 Pana H3068, człowiek dróg H1870 krętych H3868 Nim gardzi H959. (Prz14_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_2 | ho•<Lech> | be•ja•sze•ro | je•<Re> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•ne•<Loz> | de•ra•<Chaw> | bo•<Ze>•hu. |
| L06 | Prz14_2 | הוֹלֵ֣ךְ | בְּ֭יָשְׁרוֹ | יְרֵ֣א | יְהוָ֑ה | וּנְל֖וֹז | דְּרָכָ֣יו | בּוֹזֵֽהוּ׃ |
| L07 | Prz14_2 | Chodzący | w prawości swojej | boi się | Jahwe, | lecz przewrotny | na drogach swoich | gardzi Nim. |
| L08 | Prz14_2 | הוֹלֵ֣ךְ | בְּ֭/יָשְׁר/וֹ | יְרֵ֣א | יְהוָ֑ה | וּ/נְל֖וֹז | דְּרָכָ֣י/ו | בּוֹזֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Prz14_2 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNrmscSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz14_2 | hôlëk | Büyošrô | yürë´ | yhwh(´ädönäy) | ûnülôz | Düräkäyw | Bôzëºhû |
| L11 | Prz14_2 | H1980 |
H3476 |
H3373 |
H3068 |
H3868 |
H1870 |
H0959 |
| L12 | Prz14_2 | He that walketh | in his uprightness | feareth | the LORD | but [he that is] perverse | in his ways | despiseth |
| L13 | Prz14_2 | ho·Lech | be·ya·she·ro | ye·Re | Yah·weh; | u·ne·Loz | de·ra·Chav | bo·Ze·hu. |
| L14 | Prz14_2 | הָלַךְ | יֹשֶׁר | יָרֵא | יְהֹוָה | לוּז | דֶּרֶךְ | בָּזָה |
| L15 | Prz14_2 | ha·(Lach) | (Jo)·szer | ja·(Re) | (Jah)·we | (Luz) | (De)·rech | ba·(Za) |
| L16 | Prz14_2 | hālaḵ | jṓšer | jārē(’) | JHWH | lûz | déreḵ | bāzā(h) |
| L17 | Prz14_2 | hālak | jōšer | jārē’ | jhwh | lûz | derek | bāzāh |
| L18 | Prz14_2 | He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but [he that is] perverse in his ways despiseth him. (Prz14_2 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_2 | 2 He that walketh <01980> (08802) in his uprightness <03476> feareth <03373> the LORD <03068>: but he that is perverse <03868> (08737) in his ways <01870> despiseth <0959> (08802) him. (Prz14_2 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_2 | 1161/1542 | 12/14 | 42/55 | 4398/6220 | 5/6 | 420/700 | 24/44 |
| L21 | Prz14_2 | Prz14_2_1 | Prz14_2_2 | Prz14_2_3 | Prz14_2_4 | Prz14_2_5 | Prz14_2_6 | Prz14_2_7 |