| L01 | Prz14_20 | Nawet przez bliźniego swego znienawidzony jest ubogi, lecz kochających bogatego [jest] wielu. (Prz14_20 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz14_20 | Nawet H1571 przez bliźniego swego H7453 znienawidzony jest H8130 ubogi H7326 , lecz kochających H157 bogatego H6223 [jest] wielu H7227 . (Prz14_20 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz14_20 | Ubogi niemiły nawet najbliższemu, a bogacz ma wielu przyjaciół. (Prz14_20 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz14_20 | Ubogi H7326 niemiły H8130 nawet najbliższemu H7453, a bogacz H6223 ma wielu H7227 przyjaciół H157. (Prz14_20 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz14_20 | gam- | <Le>•re•'e•hu | jis•<Sa>•ne | <Rasz>; | we•'o•ha•<we> | 'a•<szir> | rab•<Bim>. |
| L06 | Prz14_20 | גַּם־ | לְ֭רֵעֵהוּ | יִשָּׂ֣נֵא | רָ֑שׁ | וְאֹהֲבֵ֖י | עָשִׁ֣יר | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Prz14_20 | Nawet | przez bliźniego swego | znienawidzony jest | ubogi, | lecz kochających | bogatego | [jest] wielu. |
| L08 | Prz14_20 | גַּם־ | לְ֭/רֵעֵ/הוּ | יִשָּׂ֣נֵא | רָ֑שׁ | וְ/אֹהֲבֵ֖י | עָשִׁ֣יר | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Prz14_20 | HTaPartykuła twierdząca | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Prz14_20 | Gam- | lürë`ëhû | yiSSäºnë´ | räš | wü´öhábê | `äšîr | raBBîm |
| L11 | Prz14_20 | H1571 |
H7453 |
H8130 |
H7326 |
H0157 |
H6223 |
H7227 |
| L12 | Prz14_20 | even | even of his own neighbour | is hated | The poor | friends | but the rich | [hath] many |
| L13 | Prz14_20 | gam- | Le·re·'e·hu | yis·Sa·ne | Rash; | ve·'o·ha·Vei | 'a·Shir | rab·Bim. |
| L14 | Prz14_20 | גַּם | רֵעַ | שָׂנֵא | רוּשׁ | אָהַב | עָשִׁיר | רַב |
| L15 | Prz14_20 | (Gam) | (Re)·a' | sa·(Ne) | (Rusz) | 'a·(Haw) | 'a·(Szir) | (Raw) |
| L16 | Prz14_20 | gam | rēᵃ‘ | śānē(’) | rûš | ’āhaḇ | ‘āšîr | raḇ |
| L17 | Prz14_20 | gam | rēa‘ | śānē’ | rûš | ’āhab | ‘āšîr | rab |
| L18 | Prz14_20 | The poor is hated even of his own neighbour: but the rich [hath] many friends. (Prz14_20 KJV) | ||||||
| L19 | Prz14_20 | 20 The poor <07326> (08802) is hated <08130> (08735) even of his own neighbour <07453>: but the rich <06223> hath many <07227> friends <0157> (08802). (Prz14_20 KJV) | ||||||
| L20 | Prz14_20 | 511/768 | 115/185 | 112/145 | 11/24 | 126/207 | 10/23 | 261/462 |
| L21 | Prz14_20 | Prz14_20_1 | Prz14_20_2 | Prz14_20_3 | Prz14_20_4 | Prz14_20_5 | Prz14_20_6 | Prz14_20_7 |