| L01 | Prz14_21 | Gardzący bliźnim swoim grzeszy, lecz okazujący łaskę pokornym [jest] szczęśliwy. (Prz14_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz14_21 | Gardzący H936 bliźnim swoim H7453 grzeszy H2398 , lecz okazujący łaskę H2603 pokornym [jest] szczęśliwy H835 . (Prz14_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz14_21 | Kto bliźnim gardzi - ten grzeszy, szczęśliwy - kto z biednym współczuje. (Prz14_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz14_21 | Kto bliźnim H7453 gardzi H936 – ten grzeszy H2398, szczęśliwy H835 – kto z biednym H6035 współczuje H2603. (Prz14_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz14_21 | boz- | le•re•'<E>•hu | cho•<Te>; | u•me•cho•<Nen> | ['a•na•jim | ch] | ('a•na•<wim> | k) | 'asz•<Raw>. |
| L06 | Prz14_21 | בָּז־ | לְרֵעֵ֥הוּ | חוֹטֵ֑א | וּמְחוֹנֵ֖ן | [עֲנָיִים | כ] | (עֲנָוִ֣ים | ק) | אַשְׁרָֽיו׃ |
| L07 | Prz14_21 | Gardzący | bliźnim swoim | grzeszy, | lecz okazujący łaskę | [ubogim | כ] | (pokornym | ק) | [jest] szczęśliwy. |
| L08 | Prz14_21 | בָּז־ | לְ/רֵעֵ֥/הוּ | חוֹטֵ֑א | וּ/מְחוֹנֵ֖ן | עניים | עֲנָוִ֣ים | אַשְׁרָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Prz14_21 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VmrmsaSpój. + Czas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz14_21 | Bäz- | lürë`ëºhû | Hô†ë´ | ûmüHônën | (`ánäyîm) | [`ánäwîm] | ´ašräyw | ||
| L11 | Prz14_21 | H0936 |
H7453 |
H2398 |
H2603 |
H0835 |
||||
| L12 | Prz14_21 | He that despiseth | his neighbour | sinneth | but he that hath mercy | afflicted | happy | |||
| L13 | Prz14_21 | boz- | le·re·'E·hu | cho·Te; | u·me·cho·Nen | ['a·na·yim | ch] | ('a·na·Vim | k) | 'ash·Rav. |
| L14 | Prz14_21 | בּוּז | רֵעַ | חָטָא | חָנַן | אֶשֶׁר | ||||
| L15 | Prz14_21 | (Buz) | (Re)·a' | cha·(Ta) | cha·(Nan) | ('E)·szer | ||||
| L16 | Prz14_21 | bûz | rēᵃ‘ | ḥāṭā(’) | ḥānan | ’éšer | ||||
| L17 | Prz14_21 | bûz | rēa‘ | ḥāṭā’ | ḥānan | ’ešer | ||||
| L18 | Prz14_21 | He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he. (Prz14_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz14_21 | 21 He that despiseth <0936> (08802) his neighbour <07453> sinneth <02398> (08802): but he that hath mercy <02603> (08781) on the poor <06035> (08675) <06041>, happy <0835> is he. (Prz14_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz14_21 | 5/11 | 116/185 | 177/236 | 61/77 | 4/5 | 36/45 | |||
| L21 | Prz14_21 | Prz14_21_1 | Prz14_21_2 | Prz14_21_3 | Prz14_21_4 | Prz14_21_5 | Prz14_21_6 | Prz14_21_7 | Prz14_21_8 | Prz14_21_9 |